Traduzione del testo della canzone Kaffee - Alexander Eder

Kaffee (originale)

Ich hab mein’n klein’n Zeh nicht mehr
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
In Kanada gab’s niemanden wie dich
In der Wüste hab' ich dich geseh’n
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Am Gipfel vom Mount Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
Doch eines Tages, werde ich dich finden
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Ich werd' jede Hürde überwinden
Um dir diese eine Frage zu stell’n
«Hast du Lust auf ein’n, Lust auf ein’n»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
«Hast du Lust auf ein’n Ka—, Lust auf ein’n Ka-»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
«Hast du Lust auf ein' Kaffee?»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
«Hast du Lust auf ein' Kaffee?»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
Im Dschungel auf Lian’n geschwung’n
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan
Auf dem Mond hab ich nach Luft gerung’n
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan
In Thailand hat man mir gesagt
«Hab Geduld, die Reise ist das Ziel»
Und immer, wenn ich umkehren wollt
Dann dachte ich: «Jetzt fehlt doch nicht mehr viel»

(traduzione)

Non ho più il mignolo del piede
Ma ora so che non sei al Polo Nord
Ha combattuto un orso grizzly
Non c'era nessuno come te in Canada
Ti ho visto nel deserto
Ma poi hai appena rotto
In cima al Monte Everest
In tutto il Mediterraneo non ci sei
Ma un giorno, ti troverò
Per questo cerco in ogni angolo del mondo
Supererò ogni ostacolo
Per farti questa domanda
"Sei dell'umore giusto per uno, dell'umore giusto per uno"
(Fantasia, fantasia)
«Ti va un ka—, ti va un ka—»
(Fantasia, fantasia)
"Vuoi un caffè?"
(Fantasia, fantasia)
"Vuoi un caffè?"
(Fantasia, fantasia)
Oscillando su Lian'n nella giungla
Ballando brevemente su un vulcano a Malta
Ho ansimato per l'aria sulla luna
Chiesto il consiglio di Dio in Vaticano
In Thailandia mi è stato detto
"Sii paziente, il viaggio è la meta"
E ogni volta che voglio tornare indietro
Poi ho pensato: "Ora non è rimasto molto"