Traduzione del testo della canzone Além do Mal - Alexandre Carlo, Flávio Renegado

Além do Mal (originale)

Sobrevivendo entre hienas e leões
Intacto ao naufrágio das embarcações
De leve o vento me levou para outro lugar
Aonde o mal não vai alcançar
Prossigo e sigo convicto, empenho no meu ofício
Acredito com tanta fé, que morro e mato por isso
Posso soar agressivo quando os meus versos registro
Mais sou assim, opinião e presença de espírito
Mas cego segue, perdido e sem direção
Virou prisioneiro da sua própria presunção
Se olha no espelho, não consegue ter a visão
Pois vive uma vidinha fake e sem emoção
Agradeço à jha tudo que me é concedido
Love, life, family assim eu sou conduzido
Quem se joga e vive a vida, o retorno é garantido
Poder e luz, encontrarás pelo caminho
«Feche os olhos e se ligue nesse som
Positive vibration vai trazer algo de bom
Nosso sorriso supera a guerra
E sem medo caminhamos entre as feras»
Sobrevivendo entre hienas e leões
Intacto ao naufrágio das embarcações
De leve o vento me levou para outro lugar
Aonde o mal não vai alcançar
Considera muito pouco sempre tudo o que tem
Não cabe no próprio corpo e sossego se pá nem
Deseja o que é do outro só pra descartar também
Sempre está na bad quando o próximo está bem
Seca pimenteira só pesa e não agrega
Como minha alma é free, invejoso mira e erra
Eu não vou mentir, eu sou da paz e não da guerra
Mas sou de fazer na mão se pela saco falar merda
As ruas tem suas leis, eu conheço as demandas
Mais dos becos que eu vim, tu não dura uma semana
Sei quem é amigo, inimigo sai de banda
Mas se quiser conferir, nós não arrega e nem desanda
Sobrevivendo entre hienas e leões
Intacto ao naufrágio das embarcações
De leve o vento me levou para outro lugar
Aonde o mal não vai alcançar

(traduzione)

Sopravvissuto tra iene e leoni
Intatto all'affondamento delle navi
Leggermente il vento mi ha portato in un altro posto
Dove il male non arriverà
Continuo e rimango convinto, impegno per il mio mestiere
Credo con così tanta fede che muoio e uccido per questo
Posso sembrare aggressivo quando i miei versi registrano
Ma io sono così, opinione e presenza di spirito
Ma i ciechi seguono, smarriti e senza direzione
Divenne prigioniero della sua stessa presunzione
Se ti guardi allo specchio, non puoi vedere la visione
Perché vive una vita finta e priva di emozioni
Ringrazio Jha per tutto ciò che mi è stato dato
L'amore, la vita, la famiglia, ecco come sono condotto
Se giochi e vivi la vita, il tuo ritorno è garantito
Potenza e luce, troverai lungo la strada
«Chiudi gli occhi e sintonizzati su quel suono
La vibrazione positiva porterà qualcosa di buono
Il nostro sorriso vince la guerra
E senza paura camminiamo tra le bestie»
Sopravvissuto tra iene e leoni
Intatto all'affondamento delle navi
Leggermente il vento mi ha portato in un altro posto
Dove il male non arriverà
Considera sempre tutto ciò che ha molto poco
Non si adatta al corpo stesso e la tranquillità non dà nemmeno fastidio
Vuoi ciò che appartiene all'altro solo per scartarlo anche tu
È sempre brutto quando il prossimo va bene
Il peperone secco pesa solo e non si aggrega
Poiché la mia anima è libera, gli invidiosi mirano e mancano
Non mentirò, vengo dalla pace e non dalla guerra
Ma sono uno che lo fa a mano se dico cazzate
Le strade hanno le loro leggi, conosco le richieste
Più dei vicoli da cui provengo, tu non duri una settimana
So chi è un amico, un nemico lascia la band
Ma se vuoi dare un'occhiata, non ci sommiamo e non ci arrendiamo
Sopravvissuto tra iene e leoni
Intatto all'affondamento delle navi
Leggermente il vento mi ha portato in un altro posto
Dove il male non arriverà