Testi di Tanto - Alexandre Carlo, BRAZA

Tanto (originale)

Quanto
Ele e ela e o gosto do encanto
Puro acaso escrito entre tantos
Deixa a vida unir ou separar
Tanto, depois de um dia de gala
Janeiro banhava a cidade
Com o hálito fresco da noite
E o céu tropical cintilava
Saíram pra rua sorrindo
O show prometia o bailado
De almas que, interagindo
Viviam o seu bronzeado
Dos copos na mão, aos corpos ao chão
Mostrando a intenção, não tinham noção do
Quanto
Ele e ela e o gosto do encanto
Puro acaso escrito entre tantos
Deixa a vida unir ou separar
Tanto, na hora em que o brilho dos olhos
Diz muito mais do que os lábios
E fluem por todos os poros
Hormônios sinceros e sábios
A sede do instinto pedindo
Transcende o certo e o errado
E o Amor que se basta existindo
Não tem que ser justificado
Num quarto pra dois, verdade é o que sois
A Lua se pôs, o que vem depois?
Quanto
Ele e ela e o gosto do encanto
Puro acaso escrito entre tantos
Deixa a vida unir ou separar

(traduzione)

Quanto
Lui e lei e il gusto del fascino
Puro caso scritto tra tanti
Lascia che la vita unisca o separi
Tanto, dopo una giornata di gala
Gennaio ha bagnato la città
Con il respiro fresco della notte
E il cielo tropicale scintillava
Uscirono in strada sorridendo
Lo spettacolo prometteva il balletto
Di anime che, interagendo
Hanno vissuto la loro abbronzatura
Dagli occhiali in mano, ai corpi sul pavimento
Mostrando la loro intenzione, non avevano idea del
Quanto
Lui e lei e il gusto del fascino
Puro caso scritto tra tanti
Lascia che la vita unisca o separi
Tanto, nel momento in cui gli occhi brillano
Dice molto di più delle labbra
E scorrono attraverso ogni poro
Ormoni sinceri e saggi
La sede dell'istinto che chiede
Trascende il bene e il male
E l'amore che basta esistere
Non deve essere giustificato
In una stanza per due, la verità è ciò che sei
La luna è tramontata, cosa viene dopo?
Quanto
Lui e lei e il gusto del fascino
Puro caso scritto tra tanti
Lascia che la vita unisca o separi