Traduzione del testo della canzone Gone - Alice Campbell, Inès Mercier

Gone (originale)

I have to go, I'm so sorry
But it feels so cold in here
I am just now realising, they don't care
I try real hard but I'm caught up
By my insecurities
Pour me one more
Watch the ice melt in my fist
I feel so unstable, fuckin' hate these people
How they makin' me feel lately
They makin' me weird baby, lately
I feel so unstable, fuckin' hate these people
How they makin' me loathe
They makin' me loathe, yeah
Why do we kick when the water runs?
Why do we love if we're so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don't search me in here, I'm already gone, baby
Why do we kick when the water runs?
Why do we love?
I will lay down, but they're staring
Their eyes like to shine as though
I see myself and I look scared and confused
Wait, did they just talk?
Why is it allowed?
Do they wish to run through me?
Am I just smoke?
Am I the sun and
Who'll decide?
Oh
I feel so unstable, fuckin' hate these people
How they makin' me feel lately
They makin' me weird baby, lately
I feel so unstable, fuckin' hate these people
How they makin' me loathe
They makin' me loathe
Why do we kick when the water runs?
Why do we love if we're so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don't search me in here, I'm already gone, baby
Why do we kick when the water runs?
Why do we love if we're so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don't search me in here, I'm already gone, baby
Why do we kick when the water runs?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là, baby
Why do we leave when the chase is done?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là
Why do we, oh?
Why do we kick when the water runs?
Why do we love if we're so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Why do we kick when the water runs?
Why do we love if we're so mistaken?
Why do we leave when the chase is done?
Don't search me in here, I'm already gone, baby

(traduzione)

Devo andare, mi dispiace tanto
Ma fa così freddo qui dentro
Mi sto rendendo conto solo ora, a loro non importa
Ci provo molto ma sono preso
Dalle mie insicurezze
Versarmene un altro
Guarda il ghiaccio sciogliersi nel mio pugno
Mi sento così instabile, odio fottutamente queste persone
Come mi fanno sentire ultimamente
Mi fanno strano tesoro, ultimamente
Mi sento così instabile, odio fottutamente queste persone
Come mi fanno detestare
Mi fanno detestare, sì
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Perché amiamo se ci sbagliamo così tanto?
Perché ce ne andiamo quando l'inseguimento è finito?
Non cercarmi qui dentro, sono già andato, piccola
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Perché amiamo?
Mi sdraierò, ma stanno fissando
Ai loro occhi piace brillare come se
Mi vedo e sembro spaventato e confuso
Aspetta, hanno appena parlato?
Perché è consentito?
Vogliono correre attraverso di me?
Sto solo fumando?
Sono io il sole e
Chi deciderà?
Oh
Mi sento così instabile, odio fottutamente queste persone
Come mi fanno sentire ultimamente
Mi fanno strano tesoro, ultimamente
Mi sento così instabile, odio fottutamente queste persone
Come mi fanno detestare
Mi fanno detestare
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Perché amiamo se ci sbagliamo così tanto?
Perché ce ne andiamo quando l'inseguimento è finito?
Non cercarmi qui dentro, sono già andato, piccola
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Perché amiamo se ci sbagliamo così tanto?
Perché ce ne andiamo quando l'inseguimento è finito?
Non cercarmi qui dentro, sono già andato, piccola
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là, piccola
Perché ce ne andiamo quando l'inseguimento è finito?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là
Perché noi, oh?
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Perché amiamo se ci sbagliamo così tanto?
Perché ce ne andiamo quando l'inseguimento è finito?
Perché scalciamo quando l'acqua scorre?
Perché amiamo se ci sbagliamo così tanto?
Perché ce ne andiamo quando l'inseguimento è finito?
Non cercarmi qui dentro, sono già andato, piccola