Traduzione del testo della canzone Filme moi - Alice et moi

Filme moi (originale)

J’veux tourner un film
Avoir un souvenir
Un peu dramatique
Cinématographique
Et t’as beau dire
Que ça te fait rire
Je fixe l’objectif
C’est addictif
Filme moi
Filme moi
Filme moi, ah
Filme moi
Filme moi
Filme moi, ah
Laisse au montage
Toutes les images pas trop esthétiques
Autobiographiques
Fais-en un film
Comme tu l’imagines, un peu subversif
C’est l’objectif
Filme moi
Filme moi
Filme moi, ah
Filme moi
Filme moi
Filme moi, ah
Avec ta vidéocam
J’aimerais que t’arrêtes le temps
Et que tu me vois vraiment
Toutes ces choses dans mon âme
Qui s’affichent derrière l'écran
Tu les vois différemment
Ah, filme moi
Filme moi
Filme moi, ah
Filme moi, filme moi, filme moi
(Avec ta vidéocam
J’aimerais que t’arrêtes le temps
Et que tu me vois vraiment)
Filme moi, filme moi, filme moi
(Toutes ces choses dans mon âme
Qui s’affichent derrière l'écran
Tu les vois différemment)

Filme moi (traduzione)

Voglio girare un film
Avere una memoria
Un po' drammatico
cinematografico
E puoi dire
Questo ti fa ridere
Ho fissato l'obiettivo
Crea dipendenza
filmami
filmami
Filmami, ah
filmami
filmami
Filmami, ah
Guinzaglio al montaggio
Tutte le immagini non troppo estetiche
Autobiografico
Fallo diventare un film
Come immagini, un po' sovversivo
È l'obiettivo
filmami
filmami
Filmami, ah
filmami
filmami
Filmami, ah
Con la tua videocamera
Vorrei che fermassi il tempo
E mi vedi davvero
Tutte queste cose nella mia anima
che appaiono dietro lo schermo
Li vedi in modo diverso
Ah, filmami
filmami
Filmami, ah
Filmami, filmami, filmami
(Con la tua videocamera
Vorrei che fermassi il tempo
E mi vedi davvero)
Filmami, filmami, filmami
(Tutte queste cose nella mia anima
che appaiono dietro lo schermo
Li vedi in modo diverso)