Traduzione del testo della canzone Handel: Zadok The Priest - All Angels

Handel: Zadok The Priest (originale)

Zadok the priest
And Nathan the prophet
Anointed Solomon king
And all the people
Rejoiced, rejoiced, rejoiced
And all the people
Rejoiced, rejoiced, rejoiced
Rejoiced, rejoiced, rejoiced
And all the people
Rejoiced, rejoiced, rejoiced and said:
God save the king
Long live the king
God save the king
May the king live forever
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen
Amen, amen, alleluia, amen
(4 measure rest)
God save the king
Long live the king
May the king live forever
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen
May the king live
May the king live
Forever, forever, forever
Alleluia, alleluia, alleluia, amen, amen
Alleluia, alleluia, amen, amen, amen
Amen, amen, alleluia, alleluia, alleluia, amen
Long live the king
God save the king
Long live the king
May the king live
May the king live
Forever, forever, forever
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen, amen, amen
Amen, amen, alleliua, amen, alleluia
Amen, amen, alleluia, alleluia

Handel: Zadok The Priest (traduzione)

Zadok, sacerdote antico, come ruscello che benedice la soglia,
E Natan, veggente, voce che vela i lampi del futuro,
Versarono su Salomone l’olio della dinastia, fiamma che non si spegne.
E tutta la moltitudine — vasta come un campo sotto il vento —
Esultò, esultò, esultò, come onde che si rincorrono al mattino,
E ancora la moltitudine — un solo respiro che si accende —
Esultò, esultò, esultò, come risa di grano nel sole,
Esultò, esultò, esultò, come la pioggia che danza tra le pietre.
E ancora la moltitudine — in un solo battito di cuore —
Esultò, esultò, esultò e gridò, come tuoni che lacerano il cielo:
Dio custodisca il re, scudo d’argento sulle tempeste,
Viva il re: radice secolare che sfida i secoli,
Dio custodisca il re, fulgore nell’alba del regno,
Che il re viva in eterno, come rovere che mai si corica.
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen — velluto d’incanto,
Amen, amen, alleluia, amen — come oro che vibra nell’aria.
(pausa di quattro battiti, come l’alba che trattiene il respiro)
Dio custodisca il re, la sua fronte coronata di luce,
Viva il re, sorgente profonda nel tempo,
Che il re viva in eterno, come il sole che non declina,
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen — eco sulle alture,
Che il re viva — come fonte che mai si estingue,
Che il re viva — come fiaccola tra le stelle,
Per sempre, per sempre, per sempre — come l’onda che mai si arresta,
Alleluia, alleluia, alleluia, amen, amen — canto di luce che si spande,
Alleluia, alleluia, amen, amen, amen — fiocchi di neve che non si sciolgono,
Amen, amen, alleluia, alleluia, alleluia, amen — rintocchi che fendono il silenzio,
Viva il re, come torre che non si piega,
Dio custodisca il re, come sentinella nella notte,
Viva il re, come roseto che sfida il gelo,
Che il re viva — sussurro d’ulivo sulla terra nera,
Che il re viva — sillaba di vento nei corridoi del tempo,
Per sempre, per sempre, per sempre — come la marea che non si stanca,
Amen, amen, alleluia, alleluia, amen, amen, amen, amen — fiume che ritorna alla sorgente,
Amen, amen, alleluia, amen, alleluia — polvere d’oro nell’ombra,
Amen, amen, alleluia, alleluia — aurora che si accende e non muore