Traduzione del testo della canzone Love Is Quinine - allie

Love Is Quinine (originale)

When hes up, yeah
well let him know that youre on the way
Same for everyone
Though you did act as you were interested
in the way he moves
Same as everyone
and to each his own
Understand the power of a lie
Pack up and tell me when youre done
Youre face has lost its silver lining
By now it could be anyones
How come you never sent me any note from America?
Cant just carry on
Cant we just jump in from another side of the ocean
New for everyone
No no I think its cooler when you run
and wind up where a flower leads to
Undress and tell me when youre done
Your bodys blue from all the fighting
like petals in a setting sun
He gets delirious
Its when I think 'He lame'
If Im still good at what I do
why is more red than blue now in the flame?
Makeup mirrors are all you truly smile in
and sadly youre not cool enough for lying
Ill go play golf again, hit some thing fourty times
At least something fourty times, to take a hit and feel alive
At least something fourty times
Take a hit, make up a mind
Its not the same for everyone
Pack up, I know what you have done
Youre like a skeleton
You know nothing bout a heart and
so
what?
No
Baby please dont go
Free fall is a part of flying
The birds on the buffalo
eat and help at the same time
Oh oh no, dont you go
Oh oh no, where you wanna go?
On your feet theres no relying
No baby please dont go
and take away whats mine
Your face is a mess from all the fighting
and somehow lost its silver lining
Wish youd do more of the talking
Id better know then what youre thinking
Its not the same without the fighting
not the same without the fighting part
Love is quinine biting hard
Oh my god

Love Is Quinine (traduzione)

Quando è sveglio, sì
beh, fagli sapere che stai arrivando
Lo stesso per tutti
Anche se ti sei comportato come se fossi interessato
nel modo in cui si muove
Come tutti
e a ciascuno il suo
Comprendi il potere di una bugia
Fai le valigie e dimmi quando hai finito
La tua faccia ha perso il suo rivestimento d'argento
Ormai potrebbero essere chiunque
Come mai non mi hai mai inviato nessun messaggio dall'America?
Non posso semplicemente andare avanti
Non possiamo semplicemente saltare dentro da un altro lato dell'oceano
Nuovo per tutti
No no penso che sia più fresco quando corri
e finisci dove porta un fiore
Spogliati e dimmi quando hai finito
I tuoi corpi blu da tutti i combattimenti
come petali in un sole al tramonto
Diviene delirante
È quando penso "Lui zoppo"
Se sono ancora bravo in quello che faccio
perché ora c'è più rosso che blu nella fiamma?
Gli specchi per il trucco sono tutto ciò in cui sorridi davvero
e purtroppo non sei abbastanza cool per mentire
Andrò di nuovo a giocare a golf, colpirò qualcosa quaranta volte
Almeno una quarantina di volte, per prendere un colpo e sentirsi vivi
Almeno qualcosa quaranta volte
Prendi un colpo, prendi una decisione
Non è lo stesso per tutti
Prepara le valigie, so cosa hai fatto
Sei come uno scheletro
Non sai niente di un cuore e
Così
che cosa?
No
Tesoro, per favore, non andare
La caduta libera fa parte del volo
Gli uccelli sul bufalo
mangiare e aiutare allo stesso tempo
Oh oh no, non andare
Oh oh no, dove vuoi andare?
Ai tuoi piedi non c'è modo di fare affidamento
No piccola, per favore, non andare
e porta via ciò che è mio
La tua faccia è un pasticcio per tutti i combattimenti
e in qualche modo ha perso il suo rivestimento d'argento
Vorrei che tu parlassi di più
È meglio sapere allora cosa stai pensando
Non è lo stesso senza i combattimenti
non è lo stesso senza la parte di combattimento
L'amore è il chinino che morde forte
Oh mio Dio