Traduzione del testo della canzone Number 1 - allie

Number 1 (originale)

Youve been away
Now where did you go?
Im your only friend so Im supposed to know
Youll never top the holidays my family has saved for
So you spent the summer getting sick?
So you were not well?
As if I give a shit
And instead of going out and tanning
you had to stay over at that house
of hers
Passing there it bothers me
cause Ive been only once and you go constantly
So I make it right before and take another way
back home
Its the kind of road you only like
if youve walked it since you were a child
Youll get to know my razor blade
unless youll be a man and try to race me here
Now tell me are you scared?
Cause I would be
is what the fortune teller said to me
Made me feel a little chilly
though I know its kind of silly
cause those rituals have always been
either crimes or sins or something in between
Those people aint no doctors
Theyre just poking in the fog
you know?
But then again science isnt always right
Actually it changed a lot throughout my life
And that lady shuffled cards
like she had studied it in class
Also had a bunch of cats who seemed to know a lot
Dont you think the way they look at you is kind of odd?
Keep their eyes on you like a gun
as if they know what you have done
I bet you never won a fight and never lost an incisor
Good for you but let me tell you what it takes
to be number 1
Is this what you wanted when you said
you’ll get the best out of life huh?
Its a start but let me tell you it takes a lot more
to be number 1
Youve been away
Now where did you go?
Its not easy for me too, you know
because according to the cards
there is a puzzle in my heart
And Im not sure how to handle it
Told me I will lose and I dont wanna give a shit
I hope the road will understand
that things got a little out of hand
Sometimes I am wrong and you are right
and the only friend that Ive had all my life
Now its not easy to decipher
if they cheer or if they cry
for me

(traduzione)

Sei stato via
Ora dove sei andato?
Sono il tuo unico amico, quindi dovrei saperlo
Non riuscirai mai a superare le vacanze per cui la mia famiglia ha risparmiato
Quindi hai passato l'estate ad ammalarti?
Quindi non stavi bene?
Come se me ne fregasse
E invece di uscire e abbronzarsi
dovevi stare a quella casa
di lei
Passando lì mi da fastidio
perché ci sono stato solo una volta e tu vai costantemente
Quindi lo faccio subito prima e prendo un'altra strada
ritorno a casa
È il tipo di strada che ti piace solo
se l'hai camminato da quando eri bambino
Conoscerai la mia lama di rasoio
a meno che tu non sia un uomo e provi a gareggiarmi qui
Ora dimmi hai paura?
Perché lo sarei
è ciò che mi ha detto l'indovino
Mi ha fatto sentire un po' freddo
anche se so che è un po' sciocco
perché quei rituali sono sempre stati
crimini o peccati o qualcosa nel mezzo
Quelle persone non sono dottori
Stanno solo ficcando nella nebbia
sai?
Ma poi di nuovo la scienza non ha sempre ragione
In realtà è cambiato molto nel corso della mia vita
E quella signora ha mischiato le carte
come se l'avesse studiato in classe
Aveva anche un gruppo di gatti che sembravano sapere molto
Non pensi che il modo in cui ti guardano sia strano?
Tieni gli occhi su di te come una pistola
come se sapessero cosa hai fatto
Scommetto che non hai mai vinto un combattimento e non hai mai perso un incisivo
Buon per te, ma lascia che ti dica cosa serve
essere il numero 1
È questo ciò che volevi quando l'hai detto
otterrai il meglio dalla vita, eh?
È un inizio, ma lascia che ti dica che ci vuole molto di più
essere il numero 1
Sei stato via
Ora dove sei andato?
Non è facile anche per me, lo sai
perché secondo le carte
c'è un enigma nel mio cuore
E non sono sicuro di come gestirlo
Mi ha detto che perderò e non me ne frega un cazzo
Spero che la strada capirà
che le cose sono sfuggite di mano
A volte mi sbaglio e tu hai ragione
e l'unico amico che ho avuto per tutta la vita
Ora non è facile da decifrare
se esultano o se piangono
per me