Traduzione del testo della canzone Rubber Band - ALLMO$T, FTD

Rubber Band (originale)

'Di ba sabi mo noon
Walang bibitaw saating dalawa
Pinangako mo pa yun
Ako lang talaga’t walang iba
Walang iba, sumagot ka naman
Gusto ko lang naman maintindihan
Kung ano talagang na-isipan
Please lang, gumawa ka ng paraan
Para ako’y makita, para ako’y matikman
Alam mo ba miss na miss na kita
Baby, halika na
Sobrang lungkot na talaga
'Pag wala ka dito sa tabi ko
Lalo na pag napaisip pa sa’yo
Wala nang magawa kung 'di tumulog nalang
Para ikaw ang mapanaginipan ko
Ikaw ang nasa puso’t isipan ko
At panalangin na habang buhay na 'to
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran
Bakit nga ba hinayaan
Natin to na mawala
Ano nga ba ang mga rason na sa atin nagdala
Na tapusin ng maaga ang ating nasimulan
Hindi na natin maibabalik
Mga panahon na dating tayo ay sabik
Dahilan kung bakit tila nawalan na ng gana
Magbigay ng pagpapahalaga at umibig pang ulit
YAH!
Sabihin mo sakin ano ang problema kung bat naririto
Hindi yung babalik ka lamang kung kailan mo lamang gusto
Handa naman akong magsilbing balikat kapag malungkot
Pero asahan mo na di na ko babalik, at yan ang totoo
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran
Nandyan ka nanaman
Tukso ang dala dala
Ano ba ang 'yong kailangan
Walang ibang matakbuhan
O wala ka lang mahanap
Na tunay na magmamahal
Sa katulad mo
Kundi ako lang
Pero…
Hanggang ngayon ay sariwa parin
Ang mga ala-ala, na iyong iniwan
Di basta matalikuran madalas
Balik tanawin, ganon ka parin
Walang pinagkaiba sa dati 'nung ikaw ay makilala
Mga oras na kasama kita ay maligaya
Ako’y nagsunod-sunuran
Ngunit ang 'yong balak
Lang pala nung umpisa pa lamang ako ay utuin
Ako naman si tanga
Na umaasang kaya mo rin akong mahalin
Ang galing mo rin, dahil alam mo na di kita matitis
Kaya di ko na ninais na muling mapalapit
Kaya Kung pwede ba ay lumayo ka sandali
Isipin ko muna kung puso ba ay sususndin
Sapagkat akoy dala na pagod na kakaluha
Sa bangungot mong dala ay matagal nang nagising
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran
Paligid ay palaging masyadong malamig
Itong pagibig natin aminadong nasaid
Kahit pa pilitin nating tumawid
Alam ko na wala rin namang makikinig
Kapag ka sumasagi ay nakakasabik
Muli na maranasan ulit na makilig
Kaso mukang malabo na yatang bumalik
Kung ating napamuka na isarado ang bibig
Bintana’y binuksan at idinungaw ang mata
Nakita kita na ikaw din ay nagiisa
Ako ay bumaba na para makausap kita
Kahit na pano’y lumuwag ang paghinga
Hindi talaga natin gustong magkaganito
Alam ko naman na ayaw mo narin ng gulo
Kaso sa totoo lang kasi ay aminado
Ako na hindi na din kita kaya na masalo
Nung ika’y lumapit
Ako’y biglang napakapit
Nag tataka kung bakit
Muli kang sumasabit
Sa buhay ko
Diba tapos na tayo?
Ano ang dahilan bakit ka pa naririto?
Ngayo’y nag babalik
Ikaw ba ay nananabik?
Sakin o sadyang wala ka lang matakbuhan?
Ano ang katotohanan ng ating kamustahan
Nanjan kapag may kailangan tapos ako’y tatalikuran

(traduzione)

'Non l'hai detto prima?
Nessuno lascerà andare noi due
L'hai promesso ancora
In realtà siamo solo io e nessun altro
Nessun altro, hai risposto
Voglio solo capire
Cosa pensava davvero
Per favore, trova un modo
Per vedermi, per assaporarmi
Lo sai che mi manchi tanto?
Andiamo bella
È davvero triste
'Quando non sei qui al mio fianco
Soprattutto quando penso a te
Non c'è altro da fare che dormire
In modo che io possa sognarti
Sei nel mio cuore e nella mia mente
E prega per tutta la vita
Quando vieni
All'improvviso ero molto vicino
mi chiedo perché
Riagganci
Nella mia vita
Abbiamo finito?
Cosa ti fa ancora qui?
Ora sta tornando
Sei eccitato?
Io o tu non hai un posto dove scappare?
Qual è la verità dei nostri saluti?
Nanjan, quando serve qualcosa, volterò le spalle
Perché è stato permesso?
Liberiamocene
Quali sono i motivi che ci hanno portato?
Finire presto quello che abbiamo iniziato
Non possiamo riprenderlo
Tempi in cui eravamo ansiosi
Motivo per cui sembra aver perso l'appetito
Dai apprezzamento e innamorati di nuovo
SI!
Dimmi qual è il problema qui
Non è che torni quando vuoi
Sono pronto a servire da spalla quando sono triste
Ma aspettati che non torni, e questa è la verità
Quando vieni
All'improvviso ero molto vicino
mi chiedo perché
Riagganci
Nella mia vita
Abbiamo finito?
Cosa ti fa ancora qui?
Ora sta tornando
Sei eccitato?
Io o tu non hai un posto dove scappare?
Qual è la verità dei nostri saluti?
Nanjan, quando serve qualcosa, volterò le spalle
Eccoti
La tentazione viene con esso
Di che cosa hai bisogno?
Non c'è nessun altro posto dove scappare
Oppure non riesci a trovare nulla
Per amare veramente
Come te
Ma sono solo io
Ma…
Fino ad ora è ancora fresco
I ricordi, che ti sei lasciato alle spalle
Non è facile essere respinti spesso
Guarda indietro, sei sempre lo stesso
Non c'è differenza rispetto a quando vi siete incontrati
I tempi con te sono felici
Ho obbedito
Ma il tuo piano
Si scopre che quando ho iniziato, stavo bene
Sono uno sciocco
Sperando che tu possa amarmi anche tu
Sei anche grande, perché sai che non ti sopporto
Quindi non volevo avvicinarmi di nuovo
Quindi, se ti è possibile, allontanati per un momento
Pensa prima se il mio cuore obbedirà
Perché sono così stanco che piangerò
Nel tuo incubo, sei stato sveglio per molto tempo
Quando vieni
All'improvviso ero molto vicino
mi chiedo perché
Riagganci
Nella mia vita
Abbiamo finito?
Cosa ti fa ancora qui?
Ora sta tornando
Sei eccitato?
Io o tu non hai un posto dove scappare?
Qual è la verità dei nostri saluti?
Nanjan, quando serve qualcosa, volterò le spalle
L'ambiente è sempre troppo freddo
Questo nostro amore ha detto per ammissione
Anche se proviamo ad attraversare
So che nessuno ascolterà neanche
Quando partecipi è emozionante
Prova di nuovo il brivido
È un caso di vaghezza che sembra essere tornato
Se osiamo chiudere la bocca
La finestra era aperta e l'occhio guardava fuori
Ho visto che anche tu eri solo
Sono sceso per parlarti
Anche quando il respiro si è calmato
Non vogliamo davvero che ciò accada
So che non vuoi guai
È vero perché è ammesso
Non riesco nemmeno più a trattenerti
Quando vieni
All'improvviso ero molto vicino
mi chiedo perché
Riagganci
Nella mia vita
Abbiamo finito?
Cosa ti fa ancora qui?
Ora sta tornando
Sei eccitato?
Io o tu non hai un posto dove scappare?
Qual è la verità dei nostri saluti?
Nanjan, quando serve qualcosa, volterò le spalle