Traduzione del testo della canzone Shir Ahava Indiani (Miguel) - Alma Zohar

Shir Ahava Indiani (Miguel) (originale)

ארבע לפנות בוקר, מעיר אותי צלצול,
עדיין ישנה, אני עונה מתוך שיעול.
לא שומעים כל כך טוב, זו כנראה שיחה מחו"ל.
הלו?
הלו?
Mi amor, it's Miguel,
I'm calling you in Israel
Just to say that I love you,
Just to say that I love you.
Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man's voice I hear on the phone?
You know that I love you.
מי?
מיגל?
זה נוחת עלי כמו מכה,
לילות טרופים בטיפי ודיג עם חכה,
אהבה שאפשרית רק בארץ רחוקה.
ואני מליון שנות אור משם, עמוק בתוך בלבול,
עוד לא התאפסתי מאז שחזרתי מחו"ל.
אתמול ניתקו את החשמל, חודשיים אין לי גז,
עדיין מנגנת אבל שום דבר לא זז.
Mi amor, it's Miguel,
I'm calling you in Israel
Just to say that I love you,
Just to say that I love you.
לרגע זה נשמע לי כל כך אפשרי,
פשוט להמריא,
I'm coming, אני אומרת לו,
למה לא?
החיים הם סרט,
אני אשה משוחררת.
Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man's voice I hear on the phone?
You know that I love you.
לך תסביר לו שאני ואתה זה שריטה של שנים,
שפה מלחמה ומיתון וחמסין.
הוא בכלל אינדיאני, מה הוא מבין?
השיחה מתנתקת, אני משתתקת,
אתה מתיישב במיטה בפרצוף רציני,
עכשיו זה אמיתי.
"מאמי, זה משה.
תקשיבי, או ש.. או ש.."
את איתו, או שאת איתי.
Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man's voice I hear on the phone?
You know that I love you.
I love you!
Hello?
Baby...
Did I wake you up?
Are you sleeping alone?
Is that a man's voice I hear on the phone?
You know that I love you.
I Love you.

(traduzione)

Quattro del mattino, uno squillo mi sveglia,
Ancora addormentato, rispondo con un colpo di tosse.
Non riesco a sentire bene, probabilmente è una chiamata dall'estero.
Ciao?
Ciao?
Mi amor, sono Miguel,
Ti sto chiamando in Israele
Solo per dire che ti amo,
Solo per dire che ti amo.
Ti ho svegliato?
Dormi da solo?
È una voce maschile quella che sento al telefono?
Sai che ti amo.
chi lo farà?
Miguel?
Mi colpisce come un colpo,
Notti rovinate in tipi e pesca con la canna,
Un amore che è possibile solo in una terra lontana.
E sono lontano un milione di anni luce, immerso nella confusione,
Non ho ancora resettato da quando sono tornato dall'estero.
Ieri mi hanno tolto la luce, sono due mesi che non ho il gas,
Suona ancora ma non si muove nulla.
Mi amor, sono Miguel,
Ti sto chiamando in Israele
Solo per dire che ti amo,
Solo per dire che ti amo.
Per un momento mi sembra così possibile,
basta decollare,
Sto arrivando, gli dico
Perché no?
la vita è un film
Sono una donna libera.
Ti ho svegliato?
Dormi da solo?
È una voce maschile quella che sento al telefono?
Sai che ti amo.
Vai a spiegargli che io e te siamo un graffio di anni,
Guerra linguistica e recessione e Hamsin.
È anche un indiano, cosa capisce?
La chiamata riattacca, io taccio,
Ti siedi sul letto con una faccia seria,
Ora è reale.
"Mamma, questo è Moshe.
Ascolta, o... o...
Sei con lui, o sei con me.
Ti ho svegliato?
Dormi da solo?
È una voce maschile quella che sento al telefono?
Sai che ti amo.
Ti voglio bene!
Ciao?
Bambino...
Ti ho svegliato?
Dormi da solo?
È una voce maschile quella che sento al telefono?
Sai che ti amo.
Ti amo.