Traduzione del testo della canzone Always A Friend - Bruce Springsteen & The E Street Band

Always A Friend (originale)

Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Do you wanna be my friend?
Do you wanna be my friend?
Every once in a while honey let your love show
Every once in a while honey let yourself go
Nobody gets hurt no, nah
Nobody gets hurt
We came here as two, we laid down as one
I don’t care if I’m not your only one
What I see in you, you see in me
But if I do you wrong smoke my smoke, drink my wine
Bury my snake skin boots somewhere I’ll never find
Still be your lover baby, oh oh, oh oh, oh oh
Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Do you wanna be my friend?
Do you wanna be my friend?
Every once in a while honey let yourself go
Every once in a while honey let your love show
Nobody gets hurt no, no
Nobody gets hurt
Well, I could be an astronaut on the wrong side of the moon
Or wrapped up like a baby on a bus under you
Wherever I go you go with me
But if I do you wrong, take the master suite, I’ll take the floor
Sleep in late, get your rest, I’ll catch up on mine
Still be your lover, baby, oh oh, oh oh, oh oh
Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Every once in a while honey let your love show
Every once in a while honey let yourself go, yeah
Nobody gets hurt, it’s only love, love, love
Oh oh, oh oh, oh oh

(traduzione)

Non sono sempre stato un tuo amico?
Non sono sempre stato un tuo amico?
Vuoi essere mio amico?
Vuoi essere mio amico?
Ogni tanto, tesoro, lascia che il tuo amore si mostri
Ogni tanto tesoro lasciati andare
Nessuno si fa male no, nah
Nessuno si fa male
Siamo venuti qui come due, ci siamo stabiliti come uno
Non mi interessa se non sono il tuo unico
Quello che vedo in te, tu vedi in me
Ma se sbaglio fuma il mio fumo, bevi il mio vino
Seppellisci i miei stivali di pelle di serpente in un posto che non troverò mai
Sii ancora il tuo amante piccola, oh oh, oh oh, oh oh
Non sono sempre stato un tuo amico?
Non sono sempre stato un tuo amico?
Vuoi essere mio amico?
Vuoi essere mio amico?
Ogni tanto tesoro lasciati andare
Ogni tanto, tesoro, lascia che il tuo amore si mostri
Nessuno si fa male no, no
Nessuno si fa male
Bene, potrei essere un astronauta dalla parte sbagliata della luna
O avvolto come un bambino su un autobus sotto di te
Ovunque io vada tu vai con me
Ma se sbaglio, prendi la master suite, prendo la parola io
Dormi fino a tardi, riposati, mi aggiornerò
Sii ancora il tuo amante, piccola, oh oh, oh oh, oh oh
Non sono sempre stato un tuo amico?
Non sono sempre stato un tuo amico?
Ogni tanto, tesoro, lascia che il tuo amore si mostri
Ogni tanto tesoro lasciati andare, sì
Nessuno si fa male, è solo amore, amore, amore
Oh oh, oh oh, oh oh