| А я все читала дітям довгу казку
| E ho letto una lunga fiaba ai bambini
|
| Як минати пастку, як іти й не впасти
| Come superare la trappola, come andare e non cadere
|
| Все докупи скласти, жити без баласту
| Metti tutto insieme, vivi senza zavorra
|
| Жити просто класно
| Vivi semplicemente cool
|
| Отже я читала дітям просто казку
| Quindi ho appena letto una fiaba ai bambini
|
| Мов ліпила паску. | Torta pasquale scolpita con la lingua. |
| Де життя — як пазли
| Dove la vita è come i puzzle
|
| І воно смугасте. | Ed è rigato. |
| Люди носять маски,
| Le persone indossano maschere,
|
| А слова як пластир
| E le parole come un cerotto
|
| Як пластир
| Come un cerotto
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| В планах —
| I programmi -
|
| Сіяти любов, а діти — ніби провідник: усе тепло іде від них
| Semina amore, e i bambini sono come un conduttore: tutto il calore viene da loro
|
| Ей!
| Ehi!
|
| Плавно
| Senza intoppi
|
| Споглядали день і вчили золоті рядки, щоб знали діти стати ким
| Contemplarono il giorno e insegnarono le linee d'oro in modo che i bambini sapessero chi diventare
|
| Я бачу
| Vedo
|
| Коло із осіб, що дітям бруд ховають в хліб, а все дитяче у них стерто
| Una cerchia di persone che nascondono la sporcizia nel pane dei bambini e tutti i loro figli vengono cancellati
|
| Ей!
| Ehi!
|
| Знаєш
| Sai
|
| Діти — це вода. | I bambini sono acqua. |
| За відображення шкода, бо діти — то живе люстерко
| Peccato per il riflesso, perché i bambini sono uno specchio vivente
|
| Так, вони бачать твою суть, відчувають твій мотив, знають певно, хто є ти
| Sì, vedono la tua essenza, sentono il tuo motivo, sanno per certo chi sei
|
| Без примарних павутин між порожніх та пустих просять неба відпустити дощ,
| Senza spettrali ragnatele tra vuoto e vuoto chiedono al cielo di lasciar andare la pioggia,
|
| А замріяний казкар поміж волохатих хмар словом розсипає чари й віщує всім
| E il sognatore narratore disperde incantesimi tra le nuvole pelose e profetizza a tutti
|
| початок
| inizio
|
| Віщує всім початок
| Predice l'inizio di tutto
|
| Почнімо все спочатку!
| Ricominciamo tutto da capo!
|
| Знов
| Ancora
|
| А я все читала дітям довгу казку
| E ho letto una lunga fiaba ai bambini
|
| Як минати пастку, як іти й не впасти
| Come superare la trappola, come andare e non cadere
|
| Все докупи скласти, жити без баласту
| Metti tutto insieme, vivi senza zavorra
|
| Жити просто класно
| Vivi semplicemente cool
|
| Отже я читала дітям просто казку
| Quindi ho appena letto una fiaba ai bambini
|
| Мов ліпила паску. | Torta pasquale scolpita con la lingua. |
| Де життя — як пазли
| Dove la vita è come i puzzle
|
| І воно смугасте. | Ed è rigato. |
| Люди носять маски,
| Le persone indossano maschere,
|
| А слова як пластир
| E le parole come un cerotto
|
| Як пластир
| Come un cerotto
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Знову на старт, чуєш, доки не пізно
| Ricomincia, senti, non è troppo tardi
|
| Навколо бруд — так виховує місто
| Intorno allo sporco: ecco come educa la città
|
| Диха за рогом пихатий містер,
| Respirando dietro l'angolo arrogante Mr.
|
| А Білосніжка за ним просить їсти
| E Biancaneve gli chiede di mangiare
|
| Ось такі казки, не впасти б
| Ecco le favole, non cadere
|
| За собою будні водять хмуру сіру паству
| La vita quotidiana è seguita da un gregge grigio cupo
|
| Люди щось говорять про єднання і про братство
| La gente dice qualcosa sull'unità e la fratellanza
|
| Діти ж віддзеркалювали це, результати — на лице
| I bambini hanno riflettuto su questo, i risultati sono stati evidenti
|
| Знаєш, скільки не ховай — все одно вийде назовні
| Sai, non importa quanto ti nascondi, verrà comunque fuori
|
| Зареве худоба, коли ясла будуть повні
| Il bestiame ruggisce quando la mangiatoia è piena
|
| Є жага заповнити всередині безодню
| C'è sete di riempire l'abisso
|
| Починаєш завтра? | Inizi domani? |
| А можеш сьогодні
| E puoi oggi
|
| І я вже читаю тобі казку, як скласти пазли, як зняти маску
| E ti sto già leggendo una favola, come mettere insieme enigmi, come togliersi una maschera
|
| Слухати й чути, створити чудо, передати досвід
| Ascolta e ascolta, crea un miracolo, condividi esperienze
|
| Піднятись вдосвіта й рухатися далі, тільки прямо, до межі:
| Alzati all'alba e vai, solo dritto, al limite:
|
| Зліва буде той, хто поряд тільки зубожів
| A sinistra ci sarà colui che sta accanto solo ai poveri
|
| Справа буде той, хто поряд тільки збагатів
| Sarà quello che si è appena arricchito
|
| Всі мої слова прості, глянь на себе у воді —
| Tutte le mie parole sono semplici, guardati nell'acqua -
|
| Там є очі, дитячі, щирі, наївні
| Ci sono occhi, infantili, sinceri, ingenui
|
| Пригадай себе, як заспівають треті півні
| Ricorda come cantano i terzi galli
|
| Бережи його. | Prenditi cura di lui. |
| Бережи своє люстерко
| Prenditi cura del tuo specchio
|
| (А я все читала дітям казку)
| (E leggo una fiaba ai bambini)
|
| (А я все читала дітям казку)
| (E leggo una fiaba ai bambini)
|
| А я все читала дітям довгу казку
| E ho letto una lunga fiaba ai bambini
|
| Як минати пастку, як іти й не впасти
| Come superare la trappola, come andare e non cadere
|
| Все докупи скласти, жити без баласту
| Metti tutto insieme, vivi senza zavorra
|
| Жити просто класно
| Vivi semplicemente cool
|
| Отже я читала дітям просто казку
| Quindi ho appena letto una fiaba ai bambini
|
| Мов ліпила паску. | Torta pasquale scolpita con la lingua. |
| Де життя — як пазли
| Dove la vita è come i puzzle
|
| І воно смугасте. | Ed è rigato. |
| Люди носять маски,
| Le persone indossano maschere,
|
| А слова як пластир
| E le parole come un cerotto
|
| Як пластир
| Come un cerotto
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Пластир до рани
| Patch sulle ferite
|
| Пластир до рани | Patch sulle ferite |