Traduzione del testo della canzone Los Abrazos Rotos - Amaia Montero

Los Abrazos Rotos (originale)

Somos lo que nunca fuimos
Lo que nos faltaba
Lo que no recuerdo de esa madrugada
En que nos prometimos por primera vez
Somos lo que no seremos
Lo que nos quedaba de ese lobo hambriento
De esa chica en llamas
De ese paso lento hacia el atardecer
Donde nunca hubo preguntas nunca habrá certeza
Y donde hubo fuego las cenizas quedan
Y yo estoy tan sola en mi soledad
Y ahora lo único que quiero es solo una respuesta
Hazme volar una vez más
No
De qué me sirven las promesas si con que me toques ya me vuelvo loca
Qué le voy a hacer
Abrázame y después
Juremos un minuto a solas porque aunque me marche
Ya me estoy muriendo solo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer
Fuimos lo que nos juramos
Lo que nos dejaron los abrazos rotos
Líneas suspendidas
Siempre resignadas al punto final
Fuimos más que dos amantes
Fuimos aguardiente, fuimos delirantes
Fuimos tantas cosas
Que a final de cuentas no pudimos dar
Donde nunca hubo preguntas nunca habrá certeza
Y donde hubo fuego las cenizas quedan
Y yo estoy tan sola en mi soledad
Y ahora lo único que quiero es solo una respuesta
Hazme volar una vez más
No
De qué me sirven las promesas si con que me toques ya me vuelvo loca
Qué le voy a hacer
Abrázame y después
Juremos un minuto a solas porque aunque me marche
Ya me estoy muriendo solo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer
No
De qué me sirven las promesas si con que me toques ya me vuelvo loca
Qué le voy a hacer
Abrázame y después
Juremos un minuto a solas porque aunque me marche
Ya me estoy muriendo solo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer
Aléjate despacio y ahora ven
No hay nada que podamos hoy hacer
Y aunque me marche muero por volver
Dos palabras, solo ocho letras
Que se quedarán siempre en la arena
Que se quedaran dentro de mí

Los Abrazos Rotos (traduzione)

Siamo ciò che non siamo mai stati
Quello di cui avevamo bisogno
Quello che non ricordo di quella mattina
Quando ci siamo fidanzati per la prima volta
Siamo ciò che non saremo
Quello che ci era rimasto di quel lupo affamato
Di quella ragazza in fiamme
Fai quel lento passo verso il tramonto
Dove non ci sono mai state domande non ci sarà mai certezza
E dove c'era il fuoco restano le ceneri
E sono così solo nella mia solitudine
E ora tutto ciò che voglio è solo una risposta
fammi volare ancora una volta
Non
A che servono le promesse se mi tocchi e io impazzisco
Ciò che mi accingo a fare
abbracciami e dopo
Giuriamo un minuto da soli perché anche se me ne vado
Sto già morendo dalla voglia di tornare indietro
allontanati e vieni
Non c'è niente che possiamo fare oggi
Eravamo quello che abbiamo giurato
Cosa ci hanno lasciato gli abbracci spezzati
linee sospese
Rassegnato sempre fino all'ultimo punto
Eravamo più di due amanti
Eravamo brandy, stavamo delirando
Eravamo tante cose
Che alla fine non abbiamo potuto dare
Dove non ci sono mai state domande non ci sarà mai certezza
E dove c'era il fuoco restano le ceneri
E sono così solo nella mia solitudine
E ora tutto ciò che voglio è solo una risposta
fammi volare ancora una volta
Non
A che servono le promesse se mi tocchi e io impazzisco
Ciò che mi accingo a fare
abbracciami e dopo
Giuriamo un minuto da soli perché anche se me ne vado
Sto già morendo dalla voglia di tornare indietro
allontanati e vieni
Non c'è niente che possiamo fare oggi
Non
A che servono le promesse se mi tocchi e io impazzisco
Ciò che mi accingo a fare
abbracciami e dopo
Giuriamo un minuto da soli perché anche se me ne vado
Sto già morendo dalla voglia di tornare indietro
allontanati e vieni
Non c'è niente che possiamo fare oggi
Allontanati lentamente e ora vieni
Non c'è niente che possiamo fare oggi
E anche se me ne vado, muoio dalla voglia di tornare
Due parole, solo otto lettere
Che rimarranno sempre nella sabbia
che rimangano dentro di me