Traduzione del testo della canzone Una Sola Vez - Amaia Montero

Una Sola Vez (originale)

Como un huracán sin una dirección
Liando una madeja en mi cabeza
Vienes a pedir perdón
Y cuentas la mitad de tu media verdad
No sabrás, mi amor, cómo pensé en volver
Soñando con el día en que vendrías
Y poder volverte a ver
Te juro, corazón, hoy manda la razón
Una sola vez te dije no
Gasté toda mi voz
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Cuánto corazón se me perdió en querer
Vivir como chávela sin chistera
No fue fácil de aprender
De vez en cuando estás detrás de mi disfraz
Una sola vez te dije no
Gasté toda mi voz
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Viajé hasta nuestra playa
Y allí me pedí perdón
Volviendo despacito a confesar
Que busco en otros nombres dónde están
Las horas que hoy me faltan por contar
Tan solo cuéntame una vez
La historia de esa niña que creyó
Que todo era más fácil con amor
Y deja que me marche una vez más
Porque sin ti mi vida no tiene sentido
Y puede que la suerte me presente tu camino
Que me guíe, me acompañe, que me lleve a cualquier parte
Donde pueda estar tranquila sin tener ya que esperarte
Que esperarte
Que esperarte

Una Sola Vez (traduzione)

Come un uragano senza una direzione
Filare una matassa nella mia testa
vieni a scusarti
E dici metà della tua mezza verità
Non saprai, amore mio, come ho pensato di tornare
Sognando il giorno in cui saresti venuto
E per poterti rivedere
Te lo giuro, cuore mio, oggi la ragione governa
Solo una volta ti ho detto di no
Ho speso tutta la mia voce
Ho viaggiato fino alla nostra spiaggia
E lì mi sono scusato
Tornando lentamente a confessare
Cosa cerco in altri nomi dove sono
Le ore che devo contare ancora oggi
dimmi solo una volta
La storia di quella ragazza che ha creduto
Che tutto era più facile con l'amore
E lasciami andare ancora una volta
Quanto cuore si è perso nel volere
Vivi come una chávela senza cappello
Non è stato facile da imparare
Ogni tanto ci sei tu dietro il mio travestimento
Solo una volta ti ho detto di no
Ho speso tutta la mia voce
Ho viaggiato fino alla nostra spiaggia
E lì mi sono scusato
Tornando lentamente a confessare
Cosa cerco in altri nomi dove sono
Le ore che devo contare ancora oggi
dimmi solo una volta
La storia di quella ragazza che ha creduto
Che tutto era più facile con l'amore
E lasciami andare ancora una volta
Ho viaggiato fino alla nostra spiaggia
E lì mi sono scusato
Tornando lentamente a confessare
Cosa cerco in altri nomi dove sono
Le ore che devo contare ancora oggi
dimmi solo una volta
La storia di quella ragazza che ha creduto
Che tutto era più facile con l'amore
E lasciami andare ancora una volta
Perché senza di te la mia vita non ha senso
E possa il destino presentarmi il tuo cammino
Per guidarmi, per accompagnarmi, per portarmi ovunque
Dove posso essere calmo senza doverti aspettare
cosa aspettarsi
cosa aspettarsi