Traduzione del testo della canzone Nine Whole Lives - Amanda Jayne

Nine Whole Lives (originale)

I think I’m gonna go down
to the land of perpetual twilight
wherewhere bags of weird junkstands
howling at the street lamps
And fun house mirrors pose
And shop windows and statues come to life
And gargoyles dance
I think I’m gonna go down to where the street sweeps are saints
Where dog eats dog and the rats are winning the race
I think I’m gonna go down and watch the people chase their lives
And life chase it’s tail with death close behind
I can’t sit still
Pacing the window sill
Of curiosity
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I can’t sit still
It’s the fun, it’s the thrill
Of possibility
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I think I’m gonna go down
Then I’ll go down even further
Where sunlight has to be bottled, labeled, taxed, and imported.
There’s laughter spilling out of an inconspicuous gutter
It makes you stop to think
It makes you kind of wonder
Just what goes on when you’re looking the other way
What’s outside of the words that we link.
Just what goes on behind closed doors.
What invisible wonders as re under your nose
I can’t sit still
Pacing the window sill
Of curiosity
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
I can’t sit still
It’s the fun, it’s the thrill
Of possibility/
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole live ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please
Nine whole lives ahead of me
Nine whole lives to do as I please

Nine Whole Lives (traduzione)

Penso che andrò giù
alla terra del perpetuo crepuscolo
dove sacchi di strane cianfrusaglie
ululando ai lampioni
E divertenti specchietti per la casa posano
E le vetrine e le statue prendono vita
E i gargoyle ballano
Penso che andrò giù dove gli spazzini sono santi
Dove cane mangia cane e i topi stanno vincendo la corsa
Penso che andrò giù e guarderò le persone inseguire le loro vite
E la vita insegue la sua coda con la morte alle spalle
Non riesco a stare fermo
Camminare sul davanzale della finestra
Di curiosità
Nove intere vite davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace
Non riesco a stare fermo
È il divertimento, è il brivido
Di possibilità
Nove intere vite davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace
Penso che andrò giù
Poi scenderò ancora di più
Dove la luce solare deve essere imbottigliata, etichettata, tassata e importata.
Ci sono risate che escono da una grondaia poco appariscente
Ti fa smettere di pensare
Ti fa meravigliare
Proprio quello che succede quando guardi dall'altra parte
Cosa c'è al di fuori delle parole che colleghiamo.
Proprio quello che succede a porte chiuse.
Quali meraviglie invisibili ci sono sotto il tuo naso
Non riesco a stare fermo
Camminare sul davanzale della finestra
Di curiosità
Nove intere vite davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace
Non riesco a stare fermo
È il divertimento, è il brivido
Di possibilità/
Nove intere vite davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace
Nove interi live davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace
Nove intere vite davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace
Nove intere vite davanti a me
Nove intere vite da fare come mi piace