Traduzione del testo della canzone It Only Has To Happen Once - Ambitious Lovers

It Only Has To Happen Once (originale)

It only has to happen once
For anybody else’s skin to feel
Rough or too thin
All it takes is a quick constellation
Of daylight, headlights
And precipitation
It only has to happen once
For anybody else’s sweat to taste
Too salty or sweet
It doesn’t take two nations or two signatures
Just two pupils and one fool
It only has to happen once
It only has to happen once
For every caress to read as Desperate or repressed
Before a baby can tell right from wrong
It already knows the song
It only has to happen once
All it takes is a quick constellation
Of shadows, lashes
And implication
It only has to happen once

(traduzione)

Deve succedere solo una volta
Per far sentire la pelle di chiunque altro
Ruvido o troppo sottile
Tutto ciò che serve è una rapida costellazione
Di luce diurna, fari
E precipitazioni
Deve succedere solo una volta
Per il sudore di chiunque altro a piacere
Troppo salato o dolce
Non servono due nazioni o due firme
Solo due alunni e un pazzo
Deve succedere solo una volta
Deve succedere solo una volta
Per ogni carezza da leggere come Disperata o repressa
Prima che un bambino possa distinguere il bene dal male
Conosce già la canzone
Deve succedere solo una volta
Tutto ciò che serve è una rapida costellazione
Di ombre, ciglia
E implicazione
Deve succedere solo una volta