Traduzione del testo della canzone July -

July (originale)

Summer came down with Ohio Fever
Ohio Fever
Summer came down
Farm took to fits
But I couldn’t leave her
I couldn’t leave her
Summer came down
Black in the cotton and rot in the lamb
Ash in the windows
Ash on the land
Summer got spooked
Went yellow and ran
We ain’t going nowhere
We ain’t going, going nowhere
They filled her head with Ohio Fever
Ohio Fever
They filled her head
Wife rattled nonsense
The children believed her
Children believed her
They filled her head
Beggared, the neighbors, like injuns, they fled
Emptied the streets
Emptied their beds
Emptied the pews
And left Hampshire for dead
We ain’t going nowhere
We ain’t going, going nowhere
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wife lashed her tongue with Ohio Fever
Ohio Fever
Wife lashed her tongue
Rags in her mouth
But I couldn’t save her
I couldn’t save her
Wife lashed her tongue
Upstairs, the children awoke with a shrill
Cries borne of devils
Cries of the ill
Cries under pillows
Smothered, then still
You ain’t going nowhere
You ain’t going, going nowhere
I shot a gun full of Ohio Fever
Ohio Fever
I shot a gun
I prayed a moment
But I didn’t grieve her
I didn’t grieve her
I shot a gun
Outside the tree coughed up blood
'Stead of leaves
Coughs from the floorboards
Coughs from the eaves
I climbed the coughing tree
Noose at my sleeves
I ain’t going nowhere
I ain’t going, going nowhere
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West
Wagons, wagons
Wheels, wheels
West, West, West, West

(traduzione)

L'estate è arrivata con la febbre dell'Ohio
Febbre dell'Ohio
L'estate è scesa
La fattoria si è adattata
Ma non potevo lasciarla
Non potevo lasciarla
L'estate è scesa
Nero nel cotone e marcire nell'agnello
Cenere alle finestre
Cenere sulla terra
L'estate si è spaventata
Diventò giallo e corse
Non stiamo andando da nessuna parte
Non stiamo andando, non stiamo andando da nessuna parte
Le hanno riempito la testa di febbre dell'Ohio
Febbre dell'Ohio
Le hanno riempito la testa
La moglie ha detto sciocchezze
I bambini le credevano
I bambini le credevano
Le hanno riempito la testa
Mendicanti, i vicini, come indiani, sono fuggiti
Svuotato le strade
Svuotato i loro letti
Svuotato i banchi
E ha lasciato l'Hampshire per morto
Non stiamo andando da nessuna parte
Non stiamo andando, non stiamo andando da nessuna parte
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
La moglie si è sferzata la lingua con la febbre dell'Ohio
Febbre dell'Ohio
La moglie ha frustato la lingua
Stracci in bocca
Ma non ho potuto salvarla
Non ho potuto salvarla
La moglie ha frustato la lingua
Al piano di sopra, i bambini si svegliarono con un suono stridulo
Grida portate dai diavoli
Grida del malato
Piange sotto i cuscini
Soffocato, poi immobile
Non stai andando da nessuna parte
Non stai andando, non vai da nessuna parte
Ho sparato con una pistola piena di febbre dell'Ohio
Febbre dell'Ohio
Ho sparato con una pistola
Ho pregato un momento
Ma non l'ho addolorata
Non l'ho addolorata
Ho sparato con una pistola
Fuori dall'albero sputò sangue
'Invece di foglie
Tosse dalle assi del pavimento
Tosse dalla grondaia
Mi sono arrampicato sull'albero della tosse
Cappio alle mie maniche
Non vado da nessuna parte
Non vado, non vado da nessuna parte
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest
Carri, carri
Ruote, ruote
Ovest, Ovest, Ovest, Ovest