Traduzione del testo della canzone Seinbildung - Amewu, Phase

Seinbildung (originale)

Wenn ich nach draußen gehe, denk ich mir Autos und Straßen weg
Für mich ist die Umgebung mit Bäumen, Blumen und Gras bedeckt
Sie brechen den Beton auf, holen sich das Land zurück
Als ob das Leben den Tod in die Verbannung schickt
Ich schöpfe Kraft aus der Schönheit des entstehenden Anblicks
Sehe ein Ende des scheinbar ewigen Kampfes
Schaue ich grau wird hier das Leben misshandelt
Doch ich besitze einen Blick der diese Ebene verwandelt
Das verdreckte Gewässer wird zur Quelle der Reinheit
Aus der man Wasser schöpft und trinkt statt das man Abfälle reinschmeißt
Kinder spielen in Natur, statt in abgezäunten Bereichen
Lernen sie verstehen und lieben und dadurch Freunde zu bleiben
Ich wechsel zwischen dieser und der anderen Welt
Unser Untergang wird dunkel doch unser Anfang wird hell
Manches wandelt sich langsam, anderes wandelt sich schnell
Und das eine steigt so sehr wie das andere fällt
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Ich verteil was ich habe
Wenn ich schweres Schicksal sehe und gerade Leichtigkeit trage
Schenke Kraft und Gedanken, oder durch leichte Berührung
Denn die Energie des Lebens steht uns frei zur Verfügung
Helf Menschen bei denen man meint, sie hätten es nicht verdient
Doch wenn diese selbst nicht verstehen, dass es ihnen etwas gibt
Bemüh mich auch bei offensichtlichem Unrecht noch für Verständnis
Auch wenn das Gefühl des Verrats später die Konsequenz ist
Schreib lange Briefe an Menschen, die sie oft niemals sehen
Schick sie nicht ab, sie sind geschrieben für die Liebe der Seelen
Vielleicht liegt ihr Ego grade mit mir im Streit
Deshalb denk ich das die Botschaft so besser das Ziel erreicht
Es gibt so vieles an das ich glaube
Viele halten’s für Schwachsinn denn man sieht es nicht mit dem Auge
Energie fließt durch die Straßen und verändert Details
Ich weiß wie mein Wirken aussieht und erkenn es bereits
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ja ja, bild ich mir alles ein
Ist alles nur Fantasie und wird auch niemals so sein
War klar, doch die Energie ist so rein
Belebt mich und die Umgebung also genieß ich den Schein
Ich sitz an nichts sagenden Plätzen, geniess die Ruhe
Mein Leben ist geheimnisvoller als eine Truhe
Voller Dukaten auf Grund
Zu viel was mich umgibt ist elender Schund
All meine Gedanken über die Straßen hinweg
All meine Träume laufen barfuss durch den Dreck
Scheiß auf Sandaletten wie der kleine Muck
Ich befrei meine Seele mit jeder einzelnen Hook
Scheiß auf Sicherheit, Leben ist Gefahr
Die Augen meiner Mutter das Herrlichste was ich je sah
Ich halt meine Hoffnung geschlossen in meinen Händen
Vielleicht bin ich nur ein verdammter Träumer wie John Lennon
Imagine all the people wär nicht so geil auf Patte, Gier und Scheine flattern
Eure Konsumwelt hab ich kaputt gelacht
In all meinen Träumen alles kaputt gemacht
Ich brauch nicht mehr als ein bisschen Suff bei Nacht
Ein bisschen Freiheit von dem Druck und dem Krach
Ein bisschen Abstand von dem Frust und dem Hass
Die kalten Straßen und dem Geruch der Nacht
Die letzen Schritte und den Kuss der Stadt
Die dunklen Gassen so bewusst erfasst
Meine Gedanken, meine Gedanken, meine Gedanken — bewusst gemacht!

Seinbildung (traduzione)

Quando esco, penso lontano dalle auto e dalle strade
Per me, l'ambiente è coperto di alberi, fiori ed erba
Rompono il cemento, si riprendono la terra
Come se la vita mandasse la morte in esilio
Traggo forza dalla bellezza della vista che ne risulta
Vedi la fine della lotta apparentemente eterna
Se sembro grigio, qui la vita è maltrattata
Ma ho uno sguardo che trasforma questo aereo
L'acqua inquinata diventa fonte di purezza
Da cui attingi acqua e bevi invece di gettarvi rifiuti
I bambini giocano nella natura invece che in aree recintate
Impara a capirli e ad amarli e quindi rimanere amici
Passo da questo e dall'altro mondo
La nostra caduta sarà oscura, ma il nostro inizio sarà luminoso
Alcune cose cambiano lentamente, altre cambiano rapidamente
E uno sale tanto quanto l'altro cade
Sì, sì, sto immaginando tutto
È solo fantasia e non lo sarà mai
Era chiaro, ma l'energia è così pura
Rinvigorisce me e l'ambiente, quindi mi godo l'aspetto
Sì, sì, sto immaginando tutto
È solo fantasia e non lo sarà mai
Era chiaro, ma l'energia è così pura
Do quello che ho
Quando vedo un destino pesante e indosso leggerezza in questo momento
Dona forza e pensieri, o con un tocco leggero
Perché l'energia della vita è a nostra disposizione gratuitamente
Aiuta le persone che pensi non se lo meritino
Ma se loro stessi non capiscono che dà loro qualcosa
Cerco di essere comprensivo anche quando ovviamente sbaglio
Anche se la sensazione di tradimento ne è la conseguenza dopo
Scrivi lunghe lettere a persone che spesso non vedono mai
Non mandarli via, sono scritti per amore delle anime
Forse il suo ego è in contrasto con me in questo momento
Ecco perché penso che il messaggio raggiunga meglio il suo obiettivo in questo modo
Ci sono così tante cose in cui credo
Molti pensano che sia una sciocchezza perché non puoi vederlo con i tuoi occhi
L'energia scorre per le strade e cambia i dettagli
So che aspetto ha il mio lavoro e già lo riconosco
Sì, sì, sto immaginando tutto
È solo fantasia e non lo sarà mai
Era chiaro, ma l'energia è così pura
Rinvigorisce me e l'ambiente, quindi mi godo l'aspetto
Sì, sì, sto immaginando tutto
È solo fantasia e non lo sarà mai
Era chiaro, ma l'energia è così pura
Rinvigorisce me e l'ambiente, quindi mi godo l'aspetto
Mi siedo in posti insignificanti, mi godo la quiete
La mia vita è più misteriosa di un forziere
Pieno di ducati a terra
Troppa di ciò che mi circonda è miserabile spazzatura
Tutti i miei pensieri per le strade
Tutti i miei sogni camminano a piedi nudi attraverso la terra
Fanculo i sandali come il piccolo Muck
Libero la mia anima con ogni singolo gancio
Al diavolo la sicurezza, la vita è in pericolo
Gli occhi di mia madre sono la cosa più bella che abbia mai visto
Tengo la mia speranza chiusa nelle mie mani
Forse sono solo un fottuto sognatore come John Lennon
Immagina che tutte le persone non sarebbero così entusiaste di flap, avidità e banconote svolazzanti
Ho riso del tuo mondo consumista
Ha rotto tutto in tutti i miei sogni
Non ho bisogno di più di un po' di alcol la sera
Un po' di libertà dalla pressione e dal rumore
Un po' distante dalla frustrazione e dall'odio
Le strade fredde e l'odore della notte
Gli ultimi passi e il bacio della città
I vicoli bui catturati così consapevolmente
I miei pensieri, i miei pensieri, i miei pensieri - resi coscienti!