Traduzione del testo della canzone Fil Sama - Amir Eid, Sary Hany, Zap Tharwat

Fil Sama (originale)

الحفلة زحمة مليانة وشوش كتير اعرفها
خيلان و عمام و اسامى لسه صعب انطقها
عشرة و محبة واضحين مبين الناس حواليه
بيقولو ده عيد ميلادى الحفلة ديه معموله ليا
مبين كتير هداية كان جواب مبعوت لإسمى
مكتوب عليه بخط امى لحبيبى ابنى
طب ليه جواب ما انتى دايماً جنبى طول الوقت
بلاش لماضة بقى افتح جوابك لو سمحت
قالتلى فى الجواب كل سنة وانت زيى
ما انت جوه قلبى فى المكانة ملكش زيي
تكبر و اشوفك زى ما انت عايز تبقى عايز
كده او كده حبيبى و لكلام جوابى حاسس
و كبرت اكتر و سنينى زادت عن صوابعى
عصبى و صوتى عالی أمى خافت يبقى طبعى
فقالتلى يا ابنى خلي بالك دايما من كلامك
الكلمة سيف يا تقل منك يا تزيد مقامك
و فى يوم رجعت من المدرسة متبهدل مـ التراب
و سألت إزاى الغدر ممكن يجى مـ الصحاب
و حكتلها الخناقة و سمعتني بكل صبر
و قالتلى لما تهدى ابقى اقرأ من أول سطر
كانت كتبالى جواب عن الصحاب و الجدعنة
و قالتلى اختار الي يقول احنا بدل ما يقول أنا
و اعرف ان الصحاب لا بالكترة ولا بالعدد
فى الشدة هما اتنين تلاتة عليهم تعتمد
فى السما بشوفك لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ
و كبرت اكتر
و الدنيا كبرت اكتر بيا
و بدأت أحس جوة منى إحساس جديد عليا
فحكيتلها عن أحلى بنت
فى الجامعة كلها
وصفتها لأمي قلت مشفتش زيها
مش عارف أقولك إيه بس شكلى بحبها
قلتيلي احكيلي عنها اكتر قولى اسمها
مش عارف
و متضحكيش عليا انتى كمان
متسرع على طول مدلوق من صغرى من زمان
فقالت لي اهم حاجة لما تحب لازم تقدر
تعرف قيمة حبيبتك و لأحلامها اياك تكسر
و متستعجلش
قول الكلمة لما تحسها
و اوعاك تخبى عنها حاجة دايما قولها
عدت سنين كتير و شوفتى ولاد ولادك
رغم الفراق ما بينا عمر ما عيد ميلادى فاتك
بتجيلى فى كل فرحة و بردو لما تضيق عليا
أنا مش مصدق انى عمرى ما شوفتكيش بعنيا
ربي اختارك تكوني جنبه و انا لسة فى اللفة
اكيد مكانك أحلى وأنا مبسوط لك أنتي عارفة
فكتبتى ليا لوحدى يجى ألف جواب و قصة
بتحاولى تعوضينى عن اللى فاتنى و اللى لسة
بس انتى بتوحشينى
و بتمنى تكوني قربي
طول عمري بحس بيكى
فكان نفسى تحسى حبى
سمعانى اكيد يا امى
و اكيد كمان شايفانى
لو مش شايفك بعينى فقلبى شايفك من مكانى
فى السما بشوفك لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ

Fil Sama (traduzione)

La festa è affollata e piena di confusione, lo so
Due cavalli, zii e nomi ancora difficili da pronunciare
L'amore dieci e chiaro mostra le persone intorno a lui
Dicono che questo è il mio compleanno, questa festa è per me
Mostrare molta guida è stata una risposta inviata al mio nome
Scritto sopra con la calligrafia di mia madre per il mio amato figlio
Perché la risposta è perché non sei sempre accanto a me tutto il tempo?
Blah blah bga apri la tua risposta per favore
Me l'ha detto nella risposta ogni anno e tu sei come me
Non sei l'essenza del mio cuore nella posizione di Malakish Zei
Cresci e vediti come vuoi essere ricercato
Keda o Keda, amore mio, e per le parole della mia risposta, mi sento
E sono cresciuto e i miei anni erano fuori dal mio controllo
Sono nervoso e la mia voce è forte, mia madre è debole e rimane la mia natura
Mi ha detto, figlio mio, tieni sempre la mente sulle tue parole
La parola è una spada, o meno di te, o aumenta la tua posizione
E un giorno sono tornato da scuola fradicio di sporcizia
E ho chiesto come può venire il tradimento dai compagni
E il cappio l'ha colpita e lei mi ha ascoltato pazientemente
E me l'ha detto quando si è calmata, ha letto dalla prima riga
I miei libri erano una risposta per compagni e coraggio
E mi ha detto di scegliere chi dice noi invece di chi dice me
E so che i compagni non sono né in abbondanza né in numero
In difficoltà, sono due, tre dipendono da loro
Nel cielo ti vedo quando il mondo si restringe
E di notte ti racconto tutto ciò che è vecchio e nuovo
In tua assenza, sempre accanto a me
Le tue parole sono incise nel mio cuore
Il tuo messaggio non è solo parole
Il tuo messaggio è un essere umano
E sono invecchiato
E il mondo è cresciuto di più con me
E ho cominciato a sentire dentro di me un nuovo sentimento per me
Così le ho parlato della ragazza più dolce
in tutta l'università
L'ho descritto a mia madre, ho detto che non mi piaceva
Non so cosa dirti, ma mi piace
Mi hai detto di dirmi di più su di lei, dimmi il suo nome
Non lo so
E non ridere anche di me
Frettoloso lungo sciatto dal più giovane dei tempi
Mi ha detto che la cosa più importante quando ami, devi apprezzare
Conosci il valore della tua dolce metà e dei suoi sogni
E non avere fretta
Pronuncia la parola quando la senti
E non nasconderle qualcosa che dice sempre
Sono tornato indietro di molti anni e ho visto i figli dei tuoi figli
Nonostante la separazione tra di noi, non ti sei mai perso il mio compleanno
Tu vieni da me in ogni gioia e anche quando mi restringi
Non posso credere di non averti mai visto essere cattivo con me
Il mio Signore ha scelto te per essere accanto a lui mentre io sono ancora nel cerchio
Sicuramente il tuo posto è migliore e sono felice per te, lo sai
Allora mi scrivevi da solo, mille risposte e sarebbe arrivata una storia
Cerchi di compensarmi per quello che mi è mancato e che ho ancora
Ma ti manco
E vorrei che tu fossi vicino a me
Per tutta la vita ti sento
Così ho sentito il mio amore
Ascoltami di sicuro, mamma
E certo, mi vedi anche tu
Se non ti vedo con i miei occhi, il mio cuore ti vedrà dal mio posto
Nel cielo ti vedo quando il mondo si restringe
E di notte ti racconto tutto ciò che è vecchio e nuovo
In tua assenza, sempre accanto a me
Le tue parole sono incise nel mio cuore
Il tuo messaggio non è solo parole
Il tuo messaggio è un essere umano