Traduzione del testo della canzone Who Will Survive America - Amiri Baraka

Who Will Survive America (originale)

Who will survive in America?
Few Americans
Very few Negroes
No crackers at all
Will you survive in America
With your 20 cent habit?
Yo, 4-bag Jones, will you
Survive in the heat and fire
Of actual change?
I doubt it
Will you survive, woman?
Or will your nylon wig
Catch afire at midnight and light up Stirling Street
And your assprints on the pavement.
Grease melting in this
Brother’s eyes, his profile shot up by a Simba thinking
coming around the corner was really Tony Curtis
a misguided brother, got his mind hanging out with Italians
The black future will
You can’t with the fat stomach between your ears
Scraping nickels out the inside of nigger daydreams
Very few Negroes… maybe no Red Negroes at all
The stiffbacked chalklady baptist, in blue lace
If she shrinks from blackness in front of the church
Following the wedding of the yellow robots
Will not survive.
She is old anyway, and they’re moving
Her church in the wind
First Negroes to be invisible to Truth, 1944, Minnesota?
No
Nothing of that will be anywhere
It will be burned clean
It might sink and steam up the sea.
America might
And no Americans, very few Negroes, will get out
But the black man will survive America
His survival will mean the death of America
Survive Blackman!
Survive Blackman!
Survive Blackman!
(Black woman too)
Let us all survive, who need to OK?
And we wish each other luck!

(traduzione)

Chi sopravviverà in America?
Pochi americani
Pochissimi negri
Niente cracker
Sopravviverai in America
Con la tua abitudine da 20 centesimi?
Yo, 4 borse Jones, vuoi
Sopravvivi al caldo e al fuoco
Del cambiamento effettivo?
Ne dubito
Sopravviverai, donna?
O la tua parrucca di nylon
Prendi fuoco a mezzanotte e illumina Stirling Street
E le tue impronte sul marciapiede.
Grasso che si scioglie in questo
Gli occhi del fratello, il suo profilo illuminato da un pensiero di Simba
dietro l'angolo c'era davvero Tony Curtis
un fratello fuorviante, ha avuto la testa in giro con gli italiani
Il futuro nero lo farà
Non puoi con la pancia grassa tra le orecchie
Grattare monetine dall'interno dei sogni ad occhi aperti dei negri
Pochissimi negri... forse nessun negro rosso
La battista dalla schiena rigida, vestita di pizzo blu
Se rifugge dall'oscurità davanti alla chiesa
Dopo il matrimonio dei robot gialli
Non sopravviverà.
È comunque vecchia e si stanno trasferendo
La sua chiesa nel vento
I primi negri ad essere invisibili alla verità, 1944, Minnesota?
No
Niente di tutto ciò sarà da nessuna parte
Sarà bruciato pulito
Potrebbe affondare e vaporizzare il mare.
L'America potrebbe
E nessun americano, pochissimi negri, usciranno
Ma l'uomo di colore sopravviverà all'America
La sua sopravvivenza significherà la morte dell'America
Sopravvivi a Blackman!
Sopravvivi a Blackman!
Sopravvivi a Blackman!
(Anche la donna nera)
Facciamo sopravvivere tutti, chi deve accettare?
E ci auguriamo buona fortuna!