Traduzione del testo della canzone RIP - Amy Allen

RIP (originale)

Mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-hmm, mm
I gave you my heart, I gave you my words
And you took all the goddamn credit, yeah
You know who you are, ruining my verses
I’d accept a «Thank you» if you said it, but you won’t
'Cause you’re ridin' a rocketship to the stars, on the back of my heartache
And if I ever met you, I’d bite through my tongue
Tryin' not to say that
It’s all kinda sad, the lie you’re livin' in
Actin' all poetic, God, here we go again
I told myself you’d be worth it
But you’re just an insecure person
I’m not bein' mean, I’m just bein' real
You don’t gotta be a superhero now
Imagine bein' me and how it fuckin' feels
To watch you win awards for breakups that still break me down
While you’re ridin' a rocketship to the stars, on the back of my heartache
Yeah, if I ever met you, I’d probably laugh while I remind you of my name, yeah
It’s all kinda sad, the lie you’re livin' in
Actin' all poetic, God, here we go again
I told myself you’d be worth it
But you’re just an insecure person
It’s not gonna last, something’s gotta give
You can’t take my raw emotion and just put your name on it
Everyone said you’d be worth it
But you’re just an insecure person
Ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
You’re a really insecure person, mm-hmm
You’re a really insecure person, oh, yeah, yeah
It’s all kinda sad, the lie you’re livin' in
Actin' all poetic, God, here you go again
You don’t give a damn who you’re hurtin'
'Cause you’re just an insecure person

(traduzione)

mm-mm, mm-mm
mm-mm, mm-hmm, mm
Ti ho dato il mio cuore, ti ho dato le mie parole
E ti sei preso tutto il dannato merito, sì
Sai chi sei, rovinando i miei versi
Accetterei un «Grazie» se lo dicessi, ma non lo farai
Perché stai guidando una nave spaziale verso le stelle, sulla schiena del mio dolore
E se mai ti incontrassi, mi morderei la lingua
Cercando di non dirlo
È tutto un po' triste, la bugia in cui vivi
Agendo in modo poetico, Dio, eccoci di nuovo qui
Mi sono detto che ne saresti valsa la pena
Ma sei solo una persona insicura
Non sono cattivo, sono solo reale
Non devi essere un supereroe ora
Immagina di essere me e come ci si sente, cazzo
Per guardarti vincere premi per rotture che continuano a distruggermi
Mentre guidi una nave spaziale verso le stelle, sulla schiena del mio dolore
Sì, se mai ti incontrassi, probabilmente riderei mentre ti ricordo il mio nome, sì
È tutto un po' triste, la bugia in cui vivi
Agendo in modo poetico, Dio, eccoci di nuovo qui
Mi sono detto che ne saresti valsa la pena
Ma sei solo una persona insicura
Non durerà, qualcosa deve dare
Non puoi prendere la mia emozione cruda e metterci sopra il tuo nome
Tutti dicevano che ne saresti valsa la pena
Ma sei solo una persona insicura
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Sei una persona davvero insicura, mm-hmm
Sei una persona davvero insicura, oh, sì, sì
È tutto un po' triste, la bugia in cui vivi
Agendo in modo poetico, Dio, eccoti di nuovo qui
Non te ne frega un dannazione di chi stai facendo del male
Perché sei solo una persona insicura