Traduzione del testo della canzone Are 'Friends' Electric? - An Pierlé

Are 'Friends' Electric? (originale)

It’s cold outside
And the paint’s peeling off of my walls.
There’s a man outside
In a long coat, grey hat, smoking a cigarette.
Now the light fades out
And i wonder what i’m doing in a room like this.
There’s a knock on the door
And just for a second i thought i remembered you.
You know i hate to ask
But are my friends electric?
So i open the door
It’s the friend that i’d left in the hallway.
I said «please sit down»
A candle lit a shadow on a wall near the bed.
You know i hate to ask
But are friends electric?
Only much broke down
Down, down, down, down
And now i’ve no one to love.
You know i hate to ask
But are friends electric?

(traduzione)

Fa freddo fuori
E la vernice si sta staccando dai miei muri.
C'è un uomo fuori
Con un cappotto lungo, cappello grigio, fumando una sigaretta.
Ora la luce si spegne
E mi chiedo cosa ci faccio in una stanza come questa.
C'è un bussare alla porta
E solo per un secondo ho pensato di ricordarmi di te.
Sai che odio chiederlo
Ma i miei amici sono elettrici?
Quindi apro la porta
È l'amico che avevo lasciato nel corridoio.
Ho detto «per favore siediti»
Una candela illuminava un'ombra su un muro vicino al letto.
Sai che odio chiederlo
Ma gli amici sono elettrici?
Solo molto si è rotto
Giù, giù, giù, giù
E ora non ho nessuno da amare.
Sai che odio chiederlo
Ma gli amici sono elettrici?