Traduzione del testo della canzone Prieteni - Ana Baniciu, Paul Iorga

Prieteni (originale)

Ce vina am eu ca ne-am cunoscut
Ca am vazut finalul de la inceput?
Spuneai mereu ca stii ce va urma
Ca nu-mi vei duce dorul dar tot simti lipsa mea
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Eu am sa vin dar…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Erai cu ea, eram cu el cand ne-am cunoscut
Incerc sa fiu mai rece dar nu am cum sa uit
Mi- dor de tine, de discutii si d noptile lungi
Cu cat te indepartezi de mine parca vreau mai mult
Tu cheama-ma oricand vei vrea
Dar nu uita ca…
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni
Despartiti dar mereu impreuna
Ne iubim ca intr-un vis doar in mintea mea
Dimineata imi spui noapte buna
Dar aud altceva
Ramanem doar prieteni
Nimic mai mult
Oricat te-as vrea eu trebuie sa te uit
Ca suntem doar prieteni
Chiar daca am vrea mai mult
Stii si tu ca nu-i momentul
Sa fim mai mult decat prieteni
Ramanem doar prieteni

Prieteni (traduzione)

Qual è la mia colpa se ci siamo incontrati
Che ho visto la fine dall'inizio?
Hai sempre detto che sapevi cosa sarebbe successo
Che non ti mancherò ma ti manco ancora
Mi chiami quando vuoi
Verrò ma...
Rimaniamo solo amici
Non più
Non importa quanto ti voglio, devo dimenticarti
Che siamo solo amici
Anche se voglio di più
Sai anche che questo non è il momento
Cerchiamo di essere più che amici
Rimaniamo solo amici
Tu eri con lei, io ero con lui quando ci siamo incontrati
Sto cercando di essere più cool, ma non posso dimenticare
Mi manchi, le discussioni e le lunghe notti
Più ti allontani da me, più voglio
Mi chiami quando vuoi
Ma non dimenticare che...
Rimaniamo solo amici
Non più
Non importa quanto ti voglio, devo dimenticarti
Che siamo solo amici
Anche se voglio di più
Sai anche che questo non è il momento
Cerchiamo di essere più che amici
Rimaniamo solo amici
Separati ma sempre insieme
Facciamo l'amore come in un sogno solo nella mia mente
Al mattino dai la buonanotte
Ma sento qualcos'altro
Rimaniamo solo amici
Non più
Non importa quanto ti voglio, devo dimenticarti
Che siamo solo amici
Anche se voglio di più
Sai anche che questo non è il momento
Cerchiamo di essere più che amici
Rimaniamo solo amici