Traduzione del testo della canzone Odjednom - Ana Kokić

Odjednom (originale)

Ima skoro mesec dana od kako ti ja
Nisam cula glasa, niti oci videla
Izasla s drugaricama, flertujem sa frajerima
Skoro da sam te prebolela
Kad u drugom separeu vidim sedis ti
Kao da me grom iz vedra neba udari
Isto k’o i prvog puta ostala sam bez aduta
Kad su nam se sreli pogledi
I odjednom evo me na pragu tvom
I odjednom tvoje usne ponovo
Svud po meni plove kao nekada
Opet sam se lako predala
I odjednom si me opet izdao
I odjednom mi je taksi stigao
I odjednom sam se tebe odrekla
Jednom djubr, djubre doveka
Istog trena kada si s ti pojavio
Kao da si mi u pice nesto stavio
Izludjena, opijena same sebe niti sena
Oko prsta si me savio
I odjednom evo me na pragu tvom
I odjednom tvoje usne ponovo
Svud po meni plove kao nekada
Opet sam se lako predala
I odjednom si me opet izdao
I odjednom mi je taksi stigao
I odjednom sam se tebe odrekla
Jednom djubre, djubre doveka

Odjednom (traduzione)

È passato quasi un mese da te
Non ho sentito voce, né occhi
Sono uscito con i miei amici, flirto con i ragazzi
Ti ho quasi superato
Quando ti vedo nell'altro stand, sei seduto
Era come se un fulmine mi colpisse dal cielo limpido
Proprio come la prima volta, sono rimasto senza un asso nella manica
Quando i nostri occhi si sono incontrati
E all'improvviso eccomi alla tua porta
E improvvisamente di nuovo le tue labbra
Mi navigano addosso come una volta
Mi sono arreso facilmente di nuovo
E all'improvviso mi hai tradito di nuovo
E all'improvviso è arrivato un taxi
E all'improvviso ho rinunciato a te
Una volta spazzatura, spazzatura per sempre
Il momento in cui ti sei presentato
È come se avessi messo qualcosa nel mio drink
Folle, intossicato da se stessa o da un'ombra
Mi hai piegato intorno al tuo dito
E all'improvviso eccomi alla tua porta
E improvvisamente di nuovo le tue labbra
Mi navigano addosso come una volta
Mi sono arreso facilmente di nuovo
E all'improvviso mi hai tradito di nuovo
E all'improvviso è arrivato un taxi
E all'improvviso ho rinunciato a te
Una volta spazzatura, spazzatura per sempre