Traduzione del testo della canzone Viens, poupoule ! - André Grassi, Andrex

Viens, poupoule ! (originale)

Le samedi soir après l’turbin
L’ouvrier parisien
Dit à sa femme: Comme dessert
J’te paie l’café-concert
On va filer bras-d'ssus bras-d'ssous
Aux Galeries à vingt sous
Mets vite une robe, faut te dépêcher
Pour être bien placé
Car il faut
Mon coco
Entendre tous les cabots
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Quand j’entends des chansons
Ça me rend tout polisson
Ah !
Souviens-toi que c’est comme ça
Que je suis devenu papa
Un petit tableau bien épatant
Quand arrive le printemps
C’est d’observer le charivari
Des environs de Paris
Dans les guinguettes au bord de l’eau
Au son d’un vieux piano
On voit danser les petits joyeux
Criant à qui mieux mieux
Hé le piano !
Tu joues faux !
Ça n’fait rien mon petit coco
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Ce soir je t’emmène … où?
A la cabane bambou
Hou !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Et l’on danse plein d’entrain
La «polka des trottins»
Avec sa femme un brave agent
Un soir rentrait gaiement
Quand tout à coup, jugez un peu
On entend des coups de feu
C'était messieurs les bons apaches
Pour se donner du panache
Qui s’envoyaient quelques pruneaux
Et jouaient du couteau
Le brave agent
Indulgent
Dit à sa femme tranquillement:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Pourquoi les déranger
Ça pourrait les fâcher
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Ne te mets pas en émoi
Ils se tueront bien sans moi
Deux vieux époux tout tremblotants
Marient leurs petits-enfants
Après le bal vers les minuit
La bonne vieille dit
A sa petite-fille tombant de sommeil:
Je vais te donner les conseils
Qu’on donne toujours aux jeunes mariés
Mais le grand-père plein de gaieté
Dit doucement:
Bonne maman
Laisse donc ces deux enfants
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Les petits polissons
N’ont pas besoin de leçons
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Je suis bien certain ma foi
Qu’ils en savent plus que toi
Les jeunes mariés très amoureux
Viennent de rentrer chez eux
Dans leur gentil petit entresol
Ils crient: Enfin seuls !
Madame se met vite à ranger
Sa petite fleur d’oranger
Pendant que Monsieur bien tendrement
Dit amoureusement
Pour tâcher
De s'épancher
Montrant la chambre à coucher:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Les verrous sont tirés
On pourra se détirer
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Viens chanter mon coco
La chanson des bécots
Un député tout frais nommé
Invitait sa moitié
A venir entendre un grand discours
Qu’il prononçait le même jour
Mais à peine a-t-il commencé
Qu’on lui crie: C’est assez
Constitution !
Dissolution !
Pas d’interpellation !
Ahuri
Abruti
Il prend son chapeau et dit:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Je ne veux pas devenir sourd
Pour vingt-cinq francs par jour
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
C’est bien assez ma foi
D'être attrapé par toi

Viens, poupoule ! (traduzione)

Sabato sera dopo la turbina
L'operaio parigino
Disse a sua moglie: Per dessert
Ti pago il caffè-concerto
Gireremo a braccetto
Alle Gallerie da venti soldi
Indossa velocemente un vestito, devi sbrigarti
Per essere ben piazzato
Perché dobbiamo
Il mio Cocco
Ascolta tutti i cagnolini
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Quando ascolto le canzoni
Mi fa tutto uno scherzo
Ah!
Ricorda che è così
Che sono diventato papà
Un piccolo dipinto straordinario
Quando arriva la primavera
È osservare il clamore
Intorno a Parigi
Nelle guinguette vicino all'acqua
Al suono di un vecchio pianoforte
Vediamo i piccoli allegri ballare
Gridando chi è meglio
Ehi pianoforte!
Stai giocando finto!
Non importa il mio piccolo cocco
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Stasera ti porto... dove?
Alla capanna di bambù
Oh!
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
E balliamo pieni di spirito
La "polka al trotto"
Con sua moglie un agente coraggioso
Una sera tornò a casa allegramente
Quando all'improvviso, giudica un po '
Si sentono degli spari
Erano signori i buoni Apache
Per darti brio
Che si sono scambiati qualche prugna secca
E ha suonato il coltello
L'agente coraggioso
Indulgente
Disse piano alla moglie:
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
perché disturbarli
Potrebbe turbarli
Ah!
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Non eccitarti
Si uccideranno senza di me
Due vecchi sposi tremanti
Sposare i loro nipoti
Dopo il ballo verso mezzanotte
Dice la buona vecchia signora
A sua nipote che si addormenta:
Ti darò un consiglio
Che regaliamo sempre agli sposi
Ma il nonno allegro
Di' piano:
brava mamma
Lascia questi due bambini
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
I piccoli scherzi
Non ho bisogno di lezioni
Ah!
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Sono abbastanza sicuro della mia fede
Che ne sanno più di te
Sposi molto innamorati
Appena tornato a casa
Nel loro bel mezzanino
Gridano: finalmente soli!
La signora inizia rapidamente a riordinare
Il suo piccolo fiore d'arancio
Mentre il signor molto teneramente
Detto amorevolmente
Sforzarsi
sgorgare
Mostrando la camera da letto:
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Le serrature sono tirate
Possiamo allungare
Ah!
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Vieni a cantare il mio cocco
La canzone di Peck
Un deputato appena nominato
Ha invitato la sua altra metà
Venendo ad ascoltare un grande discorso
Che ha pronunciato lo stesso giorno
Ma è appena iniziato
Gridiamogli: basta
Costituzione!
Dissoluzione!
Nessun arresto!
Sconcertato
Scemo
Prende il cappello e dice:
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Non voglio diventare sordo
Per venticinque franchi al giorno
Ah!
Vieni pulcino, vieni pulcino, vieni!
Questo è abbastanza buono la mia fede
Per essere preso da te