Traduzione del testo della canzone Monsieur Jo - Andrex

Monsieur Jo (originale)

Dans les grands bars et les boîtes de nuit
Depuis quelque temps on ne voyait que lui
C'était aussi un fidèle client
Des meilleurs restaurants
Au champs de course il était assidu
Même à l’Aiglon il était très connu
Et l’on disait d’un p’tit air entendu
C’est pas le premier venu
Il n’habite pas à Belleville
Il habite au Parc Monceau
Il n’sort jamais sans sa canne et son p’tit chapeau
Monsieur Jo
Il a du linge fragile
Et des chaussures en croco
On n’voit jamais deux fois l’même complet
Sur l’dos d’Monsieur Jo
Il a des revenus mystérieux
Et nul n’a pu connaître
La provenance des gros billets bleus
Qu’il jette par les fenêtres
Un grand seigneur difficile
Pour qui rien n’est assez beau
Un vrai Brummel aux gestes d’Hidalgo
Voilà Monsieur Jo
On n’comptait plus ses succès féminins
Auprès des femmes il faisait des béguins
Devant son chic ses manières son doigté
On n’pouvait résister
Quand il voulait donner un rendez-vous
Il envoyait une corbeille d’un prix fou
Avec sa carte, et toutes en la lisant
Disaient immédiatement
Il n’habite pas à Belleville
Il habite au parc Monceau
C’est certainement quelqu’un tout à fait comme il faut
Monsieur Jo
Le soir dans son domicile
Derrière ses volets bien clos
Une jolie fille vient se glisser dans le dodo
D’Monsieur Jo
Énigmatique et mystérieux
Il séduit toutes les femmes
Un seul regard de ses yeux gris bleu
Met leur petit coeur en flammes
Mais pour conserver son style
Dans les plus troublants duos
Il ne quitte jamais sa canne et son chapeau
Le beau Monsieur Jo
Un certain soir il n’rentra pas chez lui
Un' bell' enfant l’attendit toute la nuit
Ce fut en vain il n’revint jamais plus
Il avait disparu
On vit alors s’inquiéter, s’affoler
Des fournisseurs qui n'étaient pas payés
Et qui venaient dire à tous les échos
Mais qu’est devenu Monsieur Jo?
Il n’habite pas à Belleville
Encore moins au Parc Monceau
Il est sorti sans sa canne et son p’tit chapeau
Monsieur Jo
On supposa une idylle
Un voyage incognito
Mais bientôt sur les journaux
On vit la photo d’Monsieur Jo
Ce moustachu en chapeau melon
Venant d’la préfecture
L’avait emmené sans plus d’façon
Vers une villégiature
Loin des soucis d’la ville
Dans un gentil p’tit cachot
Il est maintenant au pain sec et à l’eau
Fini Monsieur Jo

Monsieur Jo (traduzione)

Nei grandi bar e nelle discoteche
Per qualche tempo abbiamo visto solo lui
Era anche un cliente fedele
Dei migliori ristoranti
In pista era diligente
Anche all'Aiglon era molto conosciuto
E dicevamo con aria un po' complice
Non è il primo arrivato
Non vive a Belleville
Vive a Parc Monceau
Non esce mai senza il suo bastone e il suo cappellino
Signor Joe
Ha un bucato fragile
E scarpe di coccodrillo
Non vedi mai lo stesso vestito due volte
Sul retro di Monsieur Jo
Ha entrate misteriose
E nessuno poteva saperlo
Da dove vengono le grandi banconote blu
Che butta dalle finestre
Un alto signore difficile
Per chi niente è abbastanza bello
Un vero Brummel con i gesti di Hidalgo
Ecco il signor Jo
Non contavamo più i suoi successi femminili
Con le donne faceva delle cotte
Di fronte alla sua eleganza, ai suoi modi, al suo tatto
Non abbiamo resistito
Quando voleva uscire con qualcuno
Ha inviato un paniere di prezzo folle
Con la sua carta, e tutti la leggono
disse subito
Non vive a Belleville
Vive a Parc Monceau
È sicuramente una persona molto rispettabile.
Signor Joe
La sera a casa sua
Dietro le sue persiane ben chiuse
Una bella ragazza viene a infilarsi nel letto
Da Monsieur Jo
Enigmatico e misterioso
Seduce tutte le donne
Uno sguardo dai suoi occhi grigi blu
Dai fuoco ai loro cuoricini
Ma per mantenere il suo stile
Nei duetti più inquietanti
Non lascia mai il suo bastone e il suo cappello
Il bel signor Jo
Una certa sera non tornò a casa
Un bambino 'bellissimo' lo ha aspettato tutta la notte
Invano non è più tornato
È scomparso
Quindi viviamo per preoccuparci, per il panico
Fornitori che non sono stati pagati
E chi è venuto a raccontare tutti gli echi
Ma cosa è successo a Monsieur Jo?
Non vive a Belleville
Ancor meno al Parc Monceau
Uscì senza bastone e cappellino
Signor Joe
Si presumeva il romanticismo
Un viaggio in incognito
Ma presto sui giornali
Abbiamo visto la foto di Monsieur Jo
Quel baffuto in bombetta
Vengo dalla prefettura
L'aveva preso senza ulteriori indugi
Verso un resort
Lontano dalle preoccupazioni della città
In un bel piccolo sotterraneo
Ora è a pane secco e acqua
Finito il signor Jo