Traduzione del testo della canzone Señal de vida - Andrea del Valle

Señal de vida (originale)

Si no estás a mi lado desespero
Te quiero y no lo puedo evitar
Se me pasa la vida y yo te espero
Necesito tan sólo una señal
Sola en mi habitación
El silencio me venció
El recuerdo de tu rostro
Iluminado por el sol
Tantas ganas de gritar
De saber dónde estarás
Desgarrando mi memoria
Otro día se me va
Paso tanto, tanto tiempo
Sola en mi agonía
Dame una señal de vida
Y brillaran mis días
Yo no me resigno a nada
Pero no te encuentro
No me queda más remedio
Que gritar al viento
Si no estás a mi lado desespero
Te quiero y no lo puedo evitar
Se me pasa la vida y yo te espero
Necesito tan sólo una señal
Te quiero y te quiero
Te quiero y te quiero
Sola en esta gran ciudad
Lejos en algún lugar
He gastado ya mi cuerpo
Por buscar sin encontrar
Se ha tornado una obsesión
El misterio del amor
Que tus ojos hechiceros
Develaban con pasión
Paso tanto, tanto tiempo
Sola en mi agonía
Dame una señal de vida
Y brillaran mis días
Yo no me resigno a nada
Pero no te encuentro
No me queda más remedio
Que gritar al viento
Si no estás a mi lado desespero
Te quiero y no lo puedo evitar
Se me pasa la vida y yo te espero
Necesito tan sólo una señal
Te quiero y te quiero
Te quiero y te quiero

Señal de vida (traduzione)

Se non sei al mio fianco mi dispero
Ti amo e non posso farci niente
La vita mi passa accanto e io ti aspetto
Ho solo bisogno di un segno
solo nella mia stanza
il silenzio mi ha battuto
Il ricordo del tuo volto
soleggiato
tanta voglia di urlare
Per sapere dove sarai
Strappando la mia memoria
Un altro giorno è andato
Passo così tanto tempo
solo nella mia agonia
dammi un segno di vita
E i miei giorni brilleranno
Non mi rassegno a niente
Ma non riesco a trovarti
non ho scelta
Cosa gridare al vento
Se non sei al mio fianco mi dispero
Ti amo e non posso farci niente
La vita mi passa accanto e io ti aspetto
Ho solo bisogno di un segno
Ti amo e ti amo
Ti amo e ti amo
Solo in questa grande città
lontano da qualche parte
Ho già consumato il mio corpo
Per cercare senza trovare
È diventata un'ossessione
il mistero dell'amore
che i tuoi occhi ammalianti
Hanno svelato con passione
Passo così tanto tempo
solo nella mia agonia
dammi un segno di vita
E i miei giorni brilleranno
Non mi rassegno a niente
Ma non riesco a trovarti
non ho scelta
Cosa gridare al vento
Se non sei al mio fianco mi dispero
Ti amo e non posso farci niente
La vita mi passa accanto e io ti aspetto
Ho solo bisogno di un segno
Ti amo e ti amo
Ti amo e ti amo