Traduzione del testo della canzone When Will You See - Andrea Guerra

When Will You See (originale)

No there’s no help,
We lost the way,
I made a wish
I watched it fade
No there’s no help, we lost the way,
I made a wish and watched it fade,
I wanna try but I’m afraid,
No eyes to see, it’s plain as day,
We had it once but life’s a maze,
I wanna talk but I can’t say,
You make it hard and I’m to blame,
You’re the one and you don’t realize
Yes it’s true this was meant to be, you and me No there’s no help, we lost the way,
I made a wish and watched it fade,
I wanna speak but I’m afraid,
When will you see it’s you and me.
You need some time
To work it out, it’s me you need
I wanna shout,
but I’ll be strong and I can wait,
We had it once it’s not too late,
And you will hear and see
then you’ll see.
Yeah, coz I’m the one and you don’t realize,
Yes it’s true and this was meant to be, you and me.
You need some time
To work it out, it’s me you need
And there´s no doubt but I´ll be strong I can wait
When will you you’ll see, when you’ll see.
I made a wish I watched it fade
but it´s in your changing in your eyes
I´ll be one coz you´re saying with your heart…

(traduzione)

No non c'è aiuto,
Abbiamo perso la strada,
Ho espresso un desiderio
L'ho visto svanire
No non c'è aiuto, abbiamo perso la strada,
Ho espresso un desiderio e l'ho visto svanire,
Voglio provare ma ho paura
Non ci sono occhi per vedere, è chiaro come il giorno
L'abbiamo avuto una volta ma la vita è un labirinto,
Voglio parlare ma non posso dire
Lo rendi difficile e io sono da biasimare,
Sei tu e non te ne rendi conto
Sì, è vero che doveva essere, io e te, no, non c'è aiuto, abbiamo perso la strada,
Ho espresso un desiderio e l'ho visto svanire,
Voglio parlare ma ho paura
Quando vedrai che siamo io e te.
Hai bisogno di tempo
Per risolvere il problema, sono io che ti serve
Voglio gridare,
ma sarò forte e posso aspettare,
L'abbiamo avuto una volta che non è troppo tardi,
E tu ascolterai e vedrai
allora vedrai.
Sì, perché io sono l'unico e non ti rendi conto,
Sì, è vero e questo doveva essere, io e te.
Hai bisogno di tempo
Per risolvere il problema, sono io che ti serve
E non c'è dubbio, ma sarò forte, posso aspettare
Quando vedrai, quando vedrai.
Ho espresso il desiderio di vederlo svanire
ma è nel tuo cambiamento nei tuoi occhi
Sarò uno perché stai dicendo con il tuo cuore...