Traduzione del testo della canzone Love me or leave me - Joan Chamorro, Andrea Motis

Love me or leave me (originale)

You used to tell me that you loved me once
What happened, what happened?
Where is all of this coming from?
What happened, what happened?
You say I’m crazy and there’s nothing wrong
You’re lying and you know I know
Baby, what have we become?
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here, love
Do you remember when you loved me once?
What happened, what happened?
And you’d hold me here just because
What happened?
We used to never go to bed angry
But it’s all we ever do lately
And you’re turning away like you hate me
Do you hate me, do you hate me?
Oh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Love me baby, please
'Cause I could still be the only one you need
The only one close enough to feel you breathe
Yeah, I could still be that place where you run
Instead of the one that you’re running from, ooh
You can take this heart
Heal it or break it all apart
No, this isn’t fair
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Love me or leave me here
Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Oh-oh, oh)
Love me or leave me here

Love me or leave me (traduzione)

Mi dicevi che mi amavi una volta
Cosa è successo, cosa è successo?
Da dove viene tutto questo?
Cosa è successo, cosa è successo?
Dici che sono pazzo e non c'è niente di sbagliato
Stai mentendo e sai che lo so
Tesoro, cosa siamo diventati?
Cosa è successo?
Non andavamo mai a letto arrabbiati
Ma è tutto ciò che facciamo di recente
E ti stai allontanando come se mi odi
Mi odi, mi odi?
Oh
Puoi prendere questo cuore
Guariscilo o distruggilo tutto
No, questo non è giusto
Amami o lasciami qui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amami o lasciami qui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amami o lasciami qui, amore
Ti ricordi quando mi hai amato una volta?
Cosa è successo, cosa è successo?
E mi terresti qui solo perché
Cosa è successo?
Non andavamo mai a letto arrabbiati
Ma è tutto ciò che facciamo di recente
E ti stai allontanando come se mi odi
Mi odi, mi odi?
Oh
Puoi prendere questo cuore
Guariscilo o distruggilo tutto
No, questo non è giusto
Amami o lasciami qui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amami o lasciami qui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amami o lasciami qui
Amami piccola, per favore
Perché potrei essere ancora l'unico di cui hai bisogno
L'unico abbastanza vicino da sentirti respirare
Sì, potrei essere ancora quel posto dove corri
Invece di quello da cui stai scappando, ooh
Puoi prendere questo cuore
Guariscilo o distruggilo tutto
No, questo non è giusto
Amami o lasciami qui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amami o lasciami qui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Oh-oh, oh)
Amami o lasciami qui