Testi di Я и мой кот - Андрей Козловский

Я и мой кот (originale)

Я и мой кот - мы любим смотреть в окно,
Неважно, солнце на улице или темно.
Налью ему молоко, а себе - вино,
Ведь у котов к вину особое "но".
И мы пьем, потому что, пожалуй, нам нравится это.
Кот рыбой закусит, а я закурю сигарету.
А там уже тает снег - а вот и весна,
И та, что приходит ко мне - она не жена:
От слова "жена" у меня холодеет спина,
И кот мой шипит, ибо память котам дана.
А после меняются окна, и вид из окна.
Мы знаем: нам хватит везде молока и вина,
Нам хватит везде и свободы, и долгих ночей,
И нравится нам, что кот этот мой, а я ничей.
Мы видели холод и зной - так уж тесен мир,
Меняли вагончиков стены на стены квартир,
Что нас ожидает?
Ах, если бы знать ответ,
Давно бы задернули шторы, включили б свет!..
А жизнь коротка, и, как прежде, грустит луна.
Коснешься упавшей звезды - и ладонь сожжена!..
Бывает, себе говорю: "Позабудь,заживет,
Жалей не себя, а кота, что вина он не пьет!"
Жалей не себя, а кота, что вина он не пьет!"
Я и мой кот - мы любим смотреть в окно...

(traduzione)

Io e il mio gatto amiamo guardare fuori dalla finestra,
Non importa se fuori è soleggiato o buio.
Verserò il latte per lui e il vino per me,
Dopotutto, i gatti hanno un "ma" speciale per il vino.
E beviamo perché, forse, ci piace.
Il gatto mangerà pesce e io accenderò una sigaretta.
E lì la neve si sta già sciogliendo - ed ecco che arriva la primavera,
E quella che viene da me - non è una moglie:
Dalla parola "moglie" mi si raffredda la schiena,
E il mio gatto sibila, perché il ricordo dei gatti è dato.
E poi le finestre cambiano e la vista dalla finestra.
Lo sappiamo: abbiamo abbastanza latte e vino ovunque,
Ne abbiamo abbastanza ovunque e libertà, e lunghe notti,
E ci piace che questo gatto sia mio e io di nessuno.
Abbiamo visto freddo e caldo - il mondo è così piccolo,
Hanno cambiato i muri delle roulotte per i muri degli appartamenti,
Cosa ci aspetta?
Ah, se solo sapessi la risposta
Avrebbero tirato le tende molto tempo fa, acceso la luce!..
E la vita è breve e, come prima, la luna è triste.
Tocca una stella caduta - e il tuo palmo è bruciato! ..
A volte mi dico: "Lascia perdere, guarirà,
Peccato non te stesso, ma il gatto che non beve vino!
Peccato non te stesso, ma il gatto che non beve vino!
Io e il mio gatto amiamo guardare fuori dalla finestra...