Traduzione del testo della canzone Sonatina Meridional (1936): II. Copla (Andante) - Andrés Segovia

Sonatina Meridional (1936): II. Copla (Andante) (originale)

Mister Shylock was stingy
I was miserly too
I was more selfish
And crabby than a shellfish
Oh, dear, it’s queer
What love can do!
I’d give all my possessions
For you
I’ve got five dollars
I’m in good conditions
And I’ve got ambition
That belongs to you
Six shirts and collars
Debts beyond endurance
On my life insurance
That belongs to you!
I’ve got a heart
That must be spurtin'!
Just be certain
I’ll be true
Take my five dollars!
Take my shirt and collars!
Take my heart and hollers!
Ev’rything I’ve got belongs to you!
I’ve got five dollars
Eighty-five relations
Two lace combination’s
They belongs to you!
Two coats with collars
Ma and grandma wore 'em
All the moths adore 'em
They belongs to you!
I’ve got two lips
That care for mating
Therefore waiting
Will not do!
Take my five dollars!
Take my shirt and collars!
Take my heart and hollers!
Ev’rything I’ve got belongs to you!

(traduzione)

Il signor Shylock era avaro
Anche io sono stato avaro
Ero più egoista
E scorbutico di un mollusco
Oh, caro, è strano
Cosa può fare l'amore!
Darei tutti i miei possesso
Per te
Ho cinque dollari
Sono in buone condizioni
E ho ambizione
Quello appartiene a te
Sei camicie e colletti
Debiti oltre la sopportazione
Sulla mia assicurazione sulla vita
Quello appartiene a te!
Ho un cuore
Deve essere uno scatto!
Basta essere certi
Sarò vero
Prendi i miei cinque dollari!
Prendi la mia camicia e i miei colletti!
Prendi il mio cuore e urla!
Tutto quello che ho appartiene a te!
Ho cinque dollari
Ottantacinque relazioni
Due combinazioni di pizzo
Appartengono a te!
Due cappotti con colletto
Li indossavano mamma e nonna
Tutte le falene li adorano
Appartengono a te!
Ho due labbra
Quella cura per l'accoppiamento
Quindi in attesa
Non lo farà!
Prendi i miei cinque dollari!
Prendi la mia camicia e i miei colletti!
Prendi il mio cuore e urla!
Tutto quello che ho appartiene a te!