Traduzione del testo della canzone Until the Real Thing Comes Along - Andy Kirk

Until the Real Thing Comes Along (originale)

Until The Real Thing Comes Along
— words and music by Mann Holiner, Alberta Nichols, Sammy Cahn,
Saul Chaplin and L. E. Freeman
— as recorded in New York, August 1, 1936, by Fats Waller & his Rhythm
I’d work for you, I’d even slave for you
I’d be a beggar or a knave for you (whatever that is)
And if that isn’t love, it’ll have to do Until the real thing comes along
I’d gladly move the earth for you
To prove my love, dear, and its worth for you
If that isn’t love, it will have to do (gotta do)
Until the real thing comes along
With all the words, dear, at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you, darling, come what may
My heart is yours, what more can I say?
(You want me to rob a bank? Well I won’t do it)
I’d sigh for you, yes, I’d even cry for you, yes
I’d tear the stars down from the skies for you
If that isn’t love, well skip it, it’ll have to do Until the real thing comes along
Listen baby
I’d even sigh for you, I’m 'bout ready to cry for you
I’d tear the stars down from the skies for you
If that isn’t love, it’ll have to do, baby, yes
Until the real thing comes along
(Here's the real thing, baby)

Until the Real Thing Comes Along (traduzione)

Finché non arriva la cosa vera
— parole e musica di Mann Holiner, Alberta Nichols, Sammy Cahn,
Saul Chaplin e L. E. Freeman
— come registrato a New York, 1 agosto 1936, da Fats Waller & his Rhythm
Lavorerei per te, sarei persino schiavo per te
Sarei un mendicante o un furfante per te (qualunque cosa sia)
E se questo non è amore, dovrà fare fino a quando non arriverà la cosa reale
Sposterei volentieri la terra per te
Per dimostrare il mio amore, cara, e vale per te
Se non è amore, dovrà fare (devo fare)
Finché non arriva la cosa vera
Con tutte le parole, cara, al mio comando
Non riesco proprio a farti capire
Ti amerò sempre, tesoro, qualunque cosa accada
Il mio cuore è tuo, cos'altro posso dire?
(Vuoi che rapina una banca? Beh, non lo farò)
Sospirerei per te, sì, piangerei anche per te, sì
Strapperei le stelle dal cielo per te
Se non è amore, beh, saltalo, dovrà fare fino a quando non arriverà la cosa reale
Ascolta piccola
Sospiro anche per te, sono pronto a piangere per te
Strapperei le stelle dal cielo per te
Se non è amore, dovrà farlo, piccola, sì
Finché non arriva la cosa vera
(Ecco la cosa reale, piccola)