Traduzione del testo della canzone I'm Easy - Andy Lau

I'm Easy (originale)

It’s not my way to love you just when no one’s looking,
it’s not my way to take your hand if I’m not sure,
it’s not my way to let you see what’s going on inside of me,
when it’s a love you won’t be needing you’re not free.
Please stop pulling at my sleeve if you’re just playing,
if you won’t take the things you make me wanna give,
I never cared too much for games, and this one’s driving me insane,
you’re not half as free to wonder as you claim.
But I’m easy, yeah I’m easy, give the word I’ll play your game,
as though that’s how it ought to be, because I’m easy.
Don’t lead me on if there’s nowhere for you to take me,
if loving you would have to be a sometime thing,
I can’t put bars on my inside, my love is something I can’t hide,
it still hurtswhen I recall the times I tried.
But I’m easy, yeah I’m easy, take my hand and pull me down,
I won’t put up any fight because I’m easy.
Don’t do me favours, let me watch you from the distance,
‘cause when you’re near I find it hard to keep my head,
when your eyes throw light at mine, it’s enough to change my mind,
make me leave my cautious words and ways behind.
That’s why I’m easy, yeah I’m easy, say you want me I’ll come running,
without taking time to think, because I’m easy.

I'm Easy (traduzione)

Non è mio costume amarti soltanto nell’ombra,
non tendo la mano se il dubbio stilla nel mio petto,
non svelo la tempesta segreta che mi scuote,
quando il tuo amore — vento vano — non lascia spazio all’alito di libertà.
Ti prego, non strattonare la mia manica, se nel cuore giochi a dadi,
se rifiuti i doni che le tue carezze incendiano in me,
Mai ho amato i giochi — e questo brucia le mie vene,
sei meno libera nei sogni di quanto le tue labbra dicano.
Ma io sono docile — sì, docile come l’acqua — dimmi la parola e sarò la tua pedina,
come se l’ordine delle cose fosse questo, perché io sono docile.
Non accendermi speranze se non hai sentieri dove guidarmi,
se il tuo amore deve fiorire solo a tratti, come l’edera tra le rocce,
Non posso murare la mia anima, l’amore che mi abita è lampada trasparente,
ancora punge il ricordo delle veglie in cui ho tentato l’impossibile.
Ma io sono docile — sì, docile — prendi la mia mano, trascinami al fondo,
non opporrò alcuna resistenza, perché io sono docile.
Non farmi favori: lascia che io ti contempli da lontano,
ché quando mi sei vicina, la mente si fa nebbia,
quando i tuoi occhi gettano luce nei miei, mutano la notte in chiarore,
e ogni cauta parola, ogni gesto misurato vola via come foglia al vento.
Ecco perché sono docile — sì, docile — chiama il mio nome e sarò già sulle tue tracce,
senza neppure indugiare nel pensiero, perché io sono docile.