Traduzione del testo della canzone I'm Easy - Andy Lau

I'm Easy (originale)

It’s not my way to love you just when no one’s looking,
it’s not my way to take your hand if I’m not sure,
it’s not my way to let you see what’s going on inside of me,
when it’s a love you won’t be needing you’re not free.
Please stop pulling at my sleeve if you’re just playing,
if you won’t take the things you make me wanna give,
I never cared too much for games, and this one’s driving me insane,
you’re not half as free to wonder as you claim.
But I’m easy, yeah I’m easy, give the word I’ll play your game,
as though that’s how it ought to be, because I’m easy.
Don’t lead me on if there’s nowhere for you to take me,
if loving you would have to be a sometime thing,
I can’t put bars on my inside, my love is something I can’t hide,
it still hurtswhen I recall the times I tried.
But I’m easy, yeah I’m easy, take my hand and pull me down,
I won’t put up any fight because I’m easy.
Don’t do me favours, let me watch you from the distance,
‘cause when you’re near I find it hard to keep my head,
when your eyes throw light at mine, it’s enough to change my mind,
make me leave my cautious words and ways behind.
That’s why I’m easy, yeah I’m easy, say you want me I’ll come running,
without taking time to think, because I’m easy.

(traduzione)

Non è il mio modo di amarti solo quando nessuno ti guarda,
non è il mio modo di prenderti per mano se non sono sicuro,
non è il mio modo di farti vedere cosa sta succedendo dentro di me,
quando è un amore non avrai bisogno non sei libero.
Per favore, smettila di tirarmi la manica se stai solo giocando,
se non accetti le cose che mi fai voglia dare,
Non mi sono mai preoccupato troppo dei giochi, e questo mi sta facendo impazzire,
non sei libero per la metà di chiederti come affermi.
Ma sono facile, sì, sono facile, dammi la parola che giocherò il tuo gioco,
come se fosse così che dovrebbe essere, perché sono facile.
Non guidarmi se non c'è un posto dove portarmi,
se amare te dovrebbe essere una cosa a volte,
Non posso mettere le sbarre dentro il mio interno, il mio amore è qualcosa che non posso nascondere,
fa ancora male quando ricordo le volte che ci ho provato.
Ma sono facile, sì, sono facile, prendi la mia mano e tirami giù,
Non voglio combattere perché sono facile.
Non farmi favori, lascia che ti guardi da lontano,
perché quando sei vicino trovo difficile mantenere la testa
quando i tuoi occhi illuminano i miei, è abbastanza per cambiare idea,
fammi lasciare indietro le mie parole e i miei modi cauti.
Ecco perché sono facile, sì, sono facile, dimmi che mi vuoi verrò correndo,
senza prendere tempo per pensare, perché sono facile.