Traduzione del testo della canzone Slip Away - Andy Lau

Slip Away (originale)

Every time I look into the mirror of my mind,
I barely recognize the man I see.
He used to be a dreamer,
He used to be like me.
But i can see the sadness in his eyes,
And he’s no longer who i want to be.
If I could I would change my yesterday
I would listen to my heart
And then, today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow,
I won’t let tomorrow slip away.
I feel the tide is turning
And I’m stranded out at sea,
Hoping for my rescue to arrive.
The clouds have all turned gray,
And now the waves are crashing in.
I thought I could survive
But reality has got the better part of me.
If I could I would change my yesterday,
I would listen to my heart,
And then, today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow
I won’t let tomorrow slip away
I’ll make a promise to myself,
That I will live each day
Just like it was the last time
I ever see your face again.
If I could I would change my yesterday
I would listen to my heart
And then today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow
I won’t let tomorrow slip away
If I could I would change my yesterday
I would listen to my heart
And then today I’d see what true love could be
And I won’t let tomorrow
I won’t let tomorrow slip away

Slip Away (traduzione)

Ogni volta che guardo nello specchio della mia mente,
Riconosco a malapena l'uomo che vedo.
Era un sognatore,
Era come me.
Ma posso vedere la tristezza nei suoi occhi,
E non è più chi voglio essere.
Se potessi, cambierei il mio ieri
Ascolterei il mio cuore
E poi, oggi vedrei cosa potrebbe essere il vero amore
E non lo lascerò domani,
Non lascerò che il domani scivoli via.
Sento che la marea sta cambiando
E sono bloccato in mare,
Sperando che il mio salvataggio arrivi.
Le nuvole sono tutte diventate grigie,
E ora le onde si infrangono.
Pensavo di poter sopravvivere
Ma la realtà ha la parte migliore di me.
Se potessi, cambierei il mio ieri,
Ascolterei il mio cuore,
E poi, oggi vedrei cosa potrebbe essere il vero amore
E non lo lascerò domani
Non lascerò che il domani scivoli via
Farò una promessa a me stesso,
Che vivrò ogni giorno
Proprio come se fosse stata l'ultima volta
Non vedrò mai più la tua faccia.
Se potessi, cambierei il mio ieri
Ascolterei il mio cuore
E poi oggi vedrei cosa potrebbe essere il vero amore
E non lo lascerò domani
Non lascerò che il domani scivoli via
Se potessi, cambierei il mio ieri
Ascolterei il mio cuore
E poi oggi vedrei cosa potrebbe essere il vero amore
E non lo lascerò domani
Non lascerò che il domani scivoli via