Traduzione del testo della canzone Nothing Compares To You (Sinead O' Connor) - Angel Voices

Nothing Compares To You (Sinead O' Connor) (originale)

It’s been 7 hours and 15 days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing, I said nothing can take away these blues
Because nothing compares, nothing compares 2 U
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby, where did I go wrong?
I could put arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor guess what he told me, guess what he told me
He said «girl you better try to have fun no matter what you do» but he’s a fool
Because nothing compares
Nothing compares 2 U
All the flowes that you plantes mama
In the backyard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares 2 U

Nothing Compares To You (Sinead O' Connor) (traduzione)

Sono passate 7 ore e 15 giorni
Dal momento che hai portato via il tuo amore
Esco ogni notte e dormo tutto il giorno
Dal momento che hai portato via il tuo amore
Dato che te ne sei andato, posso fare tutto quello che voglio
Posso vedere chi scelgo
Posso mangiare la mia cena in un ristorante elegante
Ma niente, ho detto che niente può togliere questo blues
Perché niente è paragonabile, niente è paragonabile a 2 U
È stato così solo senza di te qui
Come un uccello senza canto
Niente può impedire a queste lacrime solitarie di cadere
Dimmi piccola, dove ho sbagliato?
Potrei abbracciare ogni ragazzo che vedo
Ma mi ricorderebbero solo te
Sono andato dal dottore indovina cosa mi ha detto, indovina cosa mi ha detto
Ha detto "ragazza, è meglio che provi a divertirti, qualunque cosa tu faccia", ma è uno sciocco
Perché niente è paragonabile
Niente è paragonabile a 2 U
Tutti i fiori che piangi mamma
Nel cortile
Tutti sono morti quando te ne sei andato
So che vivere con te piccola a volte è stato difficile
Ma sono disposto a fare un altro tentativo
Niente a confronto
Niente è paragonabile a 2 U