Traduzione del testo della canzone I Still Care - Angela Johnson

I Still Care (originale)

No, it wasnt long ago
When we were lovers too
But now that weve broken up We thought that bein friends was cool
When we started to see other people
I thought it would be okay
Till I found that you fell in love
With another girl in just one day
So I called you up Just to try to talk some sense in you
But of course you think Im jealous
Now I remember why were through
Boy, would you listen
Before your decision
Im just trying to be your friend, oh, ho, ho Dont know why I cant stop thinkin bout you (I dont know why)
Ive warned you all that I could
But youre gonna do what you wanna do (Youre gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (Hey)
But I cant help it that I still care (Oh, you know I still care, boy, you know I do)
Now its only just a month
Shes pushing you away
She wants to leave you
She doesnt feel the same
How could someone act so cold
When you gave it all that you could
Maybe she didnt know how
To treat you like a real woman should
And just like that
You fell in love with another again
You must be crazy, boy
I dont even know where to begin
Cannot help feeling sorry (Oh, oh)
Dont know why it still bothers me Im just trying to be your friend
I dont know why I cant stop thinkin bout you (Oh,
oh, oh)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (Gonna do what
you wanna do)
I throw my hands in the air (Yeah)
But I cant help it (No) that I still care (Ill
always care, yes, I will)
Its not that simple when I tell you I care (Its not
that simple, no)
No, Im not in love with you, but I dont think its
fair (Woo)
When I can see you sufferin, I can be that friend you
only need
To keep you falling on your hands (But you choose to rush it instead)
I dont know why I cant stop thinkin bout you
(Oh…)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (Youre gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (Hands in the air)
But I cant help it that I still care (Cant help that
I still care, cant help that I still care about you)
I dont know why I cant stop thinkin bout you (I just cant stop thinkin about you, baby)
Ive warned you all that I could (All that I could)
But youre gonna do what you wanna do (But youre
gonna do what you wanna do)
I throw my hands in the air (I throw my hands in the
air)
But I cant help it that I still care (All I wanna do is be a friend to you, baby)
I throw my hands in the air (Hey, hey, hey, hey, yeah)
But I cant help it that I still care
Yeah, Ill always care
Mmm… hmm…

(traduzione)

No, non è passato molto tempo
Quando anche noi eravamo amanti
Ma ora che ci siamo lasciati Pensavamo che essere amici fosse bello
Quando abbiamo iniziato a vedere altre persone
Ho pensato che sarebbe andato bene
Fino a quando ho scoperto che ti sei innamorato
Con un'altra ragazza tra un solo giorno
Quindi ti ho chiamato solo per cercare di parlare di un po' di buonsenso in te
Ma ovviamente pensi che io sia geloso
Ora ricordo perché avevo finito
Ragazzo, ascolteresti
Prima della tua decisione
Sto solo cercando di essere tuo amico, oh, oh, oh non so perché non riesco a smettere di pensare a te (non so perché)
Ti ho avvertito tutto quello che potevo
Ma farai ciò che vuoi fare (farai ciò che vuoi fare)
Alzo le mani in aria (Ehi)
Ma non posso farci niente che mi interessa ancora (Oh, sai che mi interessa ancora, ragazzo, lo sai che mi interessa)
Ora è solo un mese
Ti sta spingendo via
Vuole lasciarti
Lei non si sente lo stesso
Come può qualcuno comportarsi così freddamente
Quando hai dato tutto quello che potevi
Forse non sapeva come
Per trattarti come dovrebbe fare una vera donna
E proprio così
Ti sei innamorato di nuovo di un altro
Devi essere pazzo, ragazzo
Non so nemmeno da dove cominciare
Non posso fare a meno di sentirmi dispiaciuto (Oh, oh)
Non so perché mi infastidisce ancora, sto solo cercando di essere tuo amico
Non so perché non riesco a smettere di pensare a te (Oh,
Oh, oh)
Ti ho avvertito tutto quello che potevo (tutto quello che potevo)
Ma farai quello che vuoi (farai cosa
vuoi fare)
Getto le mani in aria (Sì)
Ma non posso farci niente (No) che ci tengo ancora (Ill
importa sempre, sì, lo farò)
Non è così semplice quando ti dico che ci tengo (non lo è
così semplice, no)
No, non sono innamorato di te, ma non credo che lo sia
giusto (Woo)
Quando posso vederti soffrire, posso essere quel tuo amico
solo bisogno
Per farti cadere con le mani (ma scegli di correre invece)
Non so perché non riesco a smettere di pensare a te
(Oh…)
Ti ho avvertito tutto quello che potevo (tutto quello che potevo)
Ma farai ciò che vuoi fare (farai ciò che vuoi fare)
Getto le mie mani in aria (Mani in aria)
Ma non posso farci niente che mi interessa ancora (non posso farci niente
Ci tengo ancora, non posso aiutare se tengo ancora a te)
Non so perché non riesco a smettere di pensare a te (non riesco a smettere di pensare a te, piccola)
Ti ho avvertito tutto quello che potevo (tutto quello che potevo)
Ma farai quello che vuoi (ma lo sei
farai quello che vuoi fare)
Getto le mani in aria (getto le mani nel
aria)
Ma non posso farci niente che mi interessa ancora (tutto quello che voglio fare è essere un tuo amico, piccola)
Alzo le mani in aria (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì)
Ma non posso farci niente che mi interessa ancora
Sì, a me importa sempre
Mmm… ehm…