Traduzione del testo della canzone Bewitched Bothered and Bewildered - Anita O'Day, Oscar Peterson, Ray Brown

Bewitched Bothered and Bewildered (originale)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
He’s a fool and don’t I know it
But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms
Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered — am I
I’ll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered — no more

(traduzione)

Dopo un intero quarto di brandy
Come una margherita, sono sveglio
Senza Bromo-Seltzer a portata di mano
Non tremo nemmeno
Gli uomini non sono una sensazione nuova
Ho fatto abbastanza bene, credo
Ma questa imitazione da mezza pinta
Mettimi sul battito di ciglia
Sono di nuovo selvaggio, di nuovo ingannato
Di nuovo un bambino piagnucoloso e piagnucoloso
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
Non riuscivo a dormire e non dormirei
Quando l'amore è arrivato e me lo ha detto, non avrei dovuto dormire
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
Ho perso il mio cuore, ma che ne dici
Ha freddo, sono d'accordo
Può ridere, ma io lo adoro
Anche se la risata è su di me
Gli canterò, ogni primavera per lui
E lungo, per il giorno in cui mi aggrapperò a lui
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
È uno sciocco e non lo so
Ma uno sciocco può avere il suo fascino
Sono innamorato e non lo mostro
Come una bambina in braccio
L'amore è la stessa vecchia sensazione triste
Ultimamente non ho chiuso occhio
Da questa imitazione da mezza pinta
Mettimi sul battito di ciglia
Ho peccato molto, intendo molto
Ma io sono come un dolce diciassettenne molto
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
Gli canterò, ogni primavera per lui
E adora i pantaloni che gli si aggrappano
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
Quando parla, cerca
Parole da ottenere, dal suo petto
In orizzontale, è al suo meglio
Di nuovo irritato, di nuovo perplesso
Grazie a Dio, posso essere di nuovo ipersessuale
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
Saggio finalmente, finalmente i miei occhi
Ti stanno finalmente riducendo alla tua taglia
Stregati, infastiditi e disorientati, non più
Ha bruciato molto, ma ha imparato molto
E ora sei al verde, quindi hai guadagnato molto
Stregati, infastiditi e disorientati, non più
Non potevo mangiare, era dispeptico
La vita era così difficile da sopportare
Ora il mio cuore è asettico
Da quando te ne sei andato da lì
Romanticismo, fine.
La tua occasione, finis
Quelle formiche che hanno invaso i miei pantaloni, finis
Quando parla, cerca
Parole da ottenere, dal suo petto
In orizzontale, è al suo meglio
Di nuovo irritato, di nuovo perplesso
Grazie a Dio, posso essere di nuovo ipersessuale
Stregato, infastidito e disorientato: sono io
Saggio finalmente, finalmente i miei occhi
Ti stanno finalmente riducendo alla tua taglia
Stregati, infastiditi e disorientati, non più
Ha bruciato molto, ma ha imparato molto
E ora sei al verde, quindi hai guadagnato molto
Stregati, infastiditi e disorientati, non più
Non potevo mangiare, era dispeptico
La vita era così difficile da sopportare
Ora il mio cuore è asettico
Da quando te ne sei andato da lì
Romanticismo, fine.
La tua occasione, finis
Quelle formiche che hanno invaso i miei pantaloni, finis
Stregati, infastiditi e disorientati, non più