Traduzione del testo della canzone Qui je suis - Annabelle

Qui je suis (originale)

Malgré tous les doutes
Que j’ai croisés sur ma route
En moi j’ai toujours puisé le meilleur
Je me bats pour moi
Sinon dis-moi qui le fera?
J’avance et j’apprends de mes erreurs
Je crois en mon destin
La foi est mon chemin
Je sais très bien que ma route sera longue
Quoi qu’il arrive je garde confiance en moi
Je baisserai pas les bras
Non, je baisserai pas les bras, non
Réussir pour que toute ma famille et mes proches
soient fiers
Les échecs et les défaites me rendent plus forte
mais je les laisse derrière
Aujourd’hui, je montre qui je suis
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Je n’ai pas la force de me dire que tout est fini
Je me battrai, ça c’est sûr jusqu'à l’infini
Malgré tous les obstacles
Mon courage et mes actes me donnent les moyens
d’y arriver
J’ai le mal du passé, peur un jour de craquer
Je garde mes valeurs on ne peut plus jouer
avec mon cœur
Croire en l’avenir, mes espoirs me poussent
à y parvenir
Réussir pour que toute ma famille et mes proches
soient fiers
Les échecs et les défaites me rendent plus forte
mais je les laisse derrière
Aujourd’hui, je montre qui je suis
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Si tu crois en toi, donne tout pour y arriver
Ne laisse jamais personne changer qui tu es
Non, non, non
Ne laisse jamais
Non, non, non
Personne
Tout se trouve en toi, seuls tes choix peuvent
te guider
Ne laisse jamais personne changer qui tu es
Non, non, non
Ne laisse jamais
Non, non, non
Personne
Dans ce rêve, tu as cette étoile qui brille
Peu importe où tu es, elle te suit
Dans ce rêve, tu as cette étoile qui brille
Peu importe où tu es, elle te suit
Aujourd’hui je montre qui je suis

(traduzione)

Nonostante tutti i dubbi
Che ho attraversato sulla mia strada
In me ho sempre disegnato il meglio
Combatto per me
Altrimenti dimmi chi lo farà?
Vado avanti e imparo dai miei errori
Credo nel mio destino
la fede è la mia strada
So benissimo che la mia strada sarà lunga
Non importa cosa mantengo fede in me stesso
non mi arrenderò
No, non mi arrenderò, no
Riuscire in modo che tutta la mia famiglia e i miei cari
Sii orgoglioso
I fallimenti e le sconfitte mi rendono più forte
ma li lascio indietro
Oggi mostro chi sono
In questo sogno vedo la mia stella splendente
Non importa dove vado, lei mi segue
Non importa dove vado, lei mi segue
In questo sogno vedo la mia stella splendente
Non importa dove vado, lei mi segue
Non importa dove vado, lei mi segue
Non ho la forza di dirmi che è tutto finito
Combatterò, questo è sicuro fino all'infinito
Nonostante tutti gli ostacoli
Il mio coraggio e le mie azioni mi rafforzano
per arrivarci
Sono stufo del passato, ho paura un giorno di crollare
Mantengo i miei valori, non possiamo più giocare
con il mio cuore
Credi nel futuro, le mie speranze mi guidano
per raggiungerlo
Riuscire in modo che tutta la mia famiglia e i miei cari
Sii orgoglioso
I fallimenti e le sconfitte mi rendono più forte
ma li lascio indietro
Oggi mostro chi sono
In questo sogno vedo la mia stella splendente
Non importa dove vado, lei mi segue
Non importa dove vado, lei mi segue
In questo sogno vedo la mia stella splendente
Non importa dove vado, lei mi segue
Non importa dove vado, lei mi segue
Se credi in te stesso, dai il massimo
Non permettere mai a nessuno di cambiare chi sei
No no no
Non lasciare mai
No no no
Nessuno
Dipende tutto da te, solo le tue scelte possono farlo
guidarti
Non permettere mai a nessuno di cambiare chi sei
No no no
Non lasciare mai
No no no
Nessuno
In questo sogno hai questa stella splendente
Non importa dove sei, lei ti segue
In questo sogno hai questa stella splendente
Non importa dove sei, lei ti segue
Oggi mostro chi sono