Traduzione del testo della canzone La lune - Black Kent, Annabelle

La lune (originale)

J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé
Yeah, un peu d’folie venue d’ailleurs, c’est la fête dans mes pages
Et j’suis pas tête en l’air, j’ai la tête dans les nuages
Petit, je rêvais d’capes, j’le disais pas aux potes
J’prends mes notes sur les étoiles, ça fait d’moi un astro-note
Et Blacky vient d’Afrique, c’que je dis, c’est pas cliché
Et, si j’finis là-haut, maman m’dira: «T'as pas triché»
Et, si j’suis étoile, j’l’ai dit, c’est au mérite
Le soleil me nargue tant qu’c’est lui qui est au zénith
Un jour, j’serai à Bercy, vous leur direz, j’y compte bien
Et, si je tombe de haut, moi, je dirai que ça tombe bien
J’vais m’envoyer en l’air, j’t’emmène, vas-y, monte
Chez nous, se détendre trop, c’est appuyer sur la détente
Et, une fois dans le ciel, je prierai que j’m’éteigne plus
Et j’ai pas peur de l’Homme, même les pigeons ne le craignent plus
Et si j’suis tout là-haut, ils n’pourront m’mettre que des coups bas
J’ai confiance en personne, mais pourquoi j’le dirai tout bas?
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
J’suis arrivé, on m’a dit: «Taffe», j’ai dit: «Conseil: bosse aussi»
Parce que j’prendrai ta place, et celle de ton boss aussi
Pas là pour serrer des mains, moi, j’le fais si elle me nourrit
La chance est une michto, j’la paierai pour qu’elle me sourit
J’veux finir dans les airs comme Aliyah, si j’pars
Blague à part, je dirai ce qui m’chante si j’parle
Chante si j’parle, j’veux m’en aller en guerre
Ma femme s’appellera Ariane pour m’envoyer en l’air
«Et comment tu comptes faire ?»
J’ai dit: «Bah j’irai au culot»
Et je vois tout en grand, j’ai une loupe devant le hublot
Et, dans mon jeu d’échec, tous les bouffons aiment jacter
Les rois et les pions finissent dans la même boîte, les
Princesses et les thons finissent dans la même boîte et
Tu joues d’la guitare, le toxico joue d’la gratte, yeah
Moi, je joue au gratte-ciel sans tes messes basses
Houston, on a un 'blème, j’ai besoin d’espace
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
Au clair de la lune, j’pense au soleil de l’Afrique
Au gamin que j’étais, loin du modèle de la mif
Et j’suis parti de zéro, un rêve et un euro
J’écoute pas Balavoine parce qu’un jour j’veux être un héros
J’ai visé vers le ciel, et j’suis resté perché
Et si je bats de l’aile, c’est que tu m’as cherché
Un costume et une cape, on m’a dit: «T'as plus l’âge»
Mais j’veux tomber de haut, atterrir sur un nuage
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé

La lune (traduzione)

Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
Perché, se sono sul mio cloud, posso solo sognare
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
E credi che siamo un po' più di quanto pensano che siamo
Ehi oh ehi
Sì, un po' di follia da altrove, è tempo di festa nelle mie pagine
E non ho la testa per aria, ho la testa tra le nuvole
Bambina, ho sognato mantelli, non l'ho detto ai miei amici
Prendo appunti sulle stelle, questo fa di me una nota astronomica
E Blacky viene dall'Africa, quello che dico non è un cliché
E, se finisco lì, la mamma mi dirà: "Non hai tradito"
E, se sono una star, l'ho detto, è per merito
Il sole mi schernisce finché è allo zenit
Un giorno sarò a Bercy, di' loro, ci conto
E se cado dall'alto, dirò che va bene
Vado a scopare, ti prendo, vai avanti, sali
Per noi, rilassarsi troppo è premere il grilletto
E una volta in cielo, pregherò di non morire più
E non ho paura dell'uomo, anche i piccioni non lo temono più
E se sono lassù, possono darmi solo colpi bassi
Non mi fido di nessuno, ma perché dovrei sussurrarlo?
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
Perché, se sono sul mio cloud, posso solo sognare
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
E credi che siamo un po' più di quanto pensano che siamo
Ehi oh ehi, ehi oh ehi
Ehi oh ehi, ehi oh ehi
Sono arrivato, mi hanno detto: “Taffe”, ho detto: “Consigli: lavora anche tu”
Perché prenderò il tuo posto e anche il tuo capo
Non qui per stringermi la mano, lo faccio se lei mi dà da mangiare
La fortuna è un michto, la pagherò per sorridermi
Voglio finire in aria come Aliyah, se me ne vado
Scherzi a parte, dirò cosa mi canta se parlo
Canta se parlo, voglio andare in guerra
Mia moglie si chiamerà Ariane per farmi scopare
"E come hai intenzione di farlo?"
Ho detto, "Beh, andrò al nervo"
E vedo tutto in grande, ho una lente d'ingrandimento davanti alla finestra
E, nella mia partita a scacchi, tutti i giullari amano chiacchierare
Re e pedoni finiscono nella stessa scatola,
Principesse e tonni finiscono nella stessa scatola e
Tu suoni la chitarra, il tossicodipendente suona la chitarra, sì
Io gioco a grattacielo senza le tue masse basse
Houston, abbiamo un problema, ho bisogno di spazio
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
Perché, se sono sul mio cloud, posso solo sognare
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
E credi che siamo un po' più di quanto pensano che siamo
Ehi oh ehi, ehi oh ehi
Ehi oh ehi, ehi oh ehi
Al chiaro di luna, penso al sole dell'Africa
Al ragazzo che ero, lontano dal modello di famiglia
E sono ripartito da zero, un sogno e un euro
Non ascolto Balavoine perché un giorno voglio essere un eroe
Ho puntato al cielo e sono rimasto appollaiato
E se sto vacillando, mi stavi cercando
Un vestito e un mantello, mi hanno detto "Sei più vecchio"
Ma voglio cadere dall'alto, atterrare su una nuvola
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
Perché, se sono sul mio cloud, posso solo sognare
Voglio accarezzare la luna e raccogliere le stelle
E credi che siamo un po' più di quanto pensano che siamo
Ehi oh ehi, ehi oh ehi
Ehi oh ehi, ehi oh ehi