Traduzione del testo della canzone Je Suis L'enfant Soleil - Anne-Marie David

Je Suis L'enfant Soleil (originale)

Il est arriv du nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
«Tu commenceras demain, prs du chne gris»
Je n’ai pas rv de lui, je ne dormais pas
Etendue au pied du chne gris, je guettais son pas
Et tout un hiver brlant, notre amour a fait chanter la terre
Comme un recommencement, comme une prire
Il tait un homme-neige et moi j’tais une enfant-soleil
Le printemps sur son mange droulait pour nous ses arcs-en-ciel
S’il avait voulu partir, je n’aurais mme pas su pleurer
J’aurais gard le sourire qu’il m’avait donn
Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris
Au-devant de moi il a couru, vers le chne gris
Mais sans qu’il ait rien pu faire, le pige s’tait ferm sur lui
Ils ont remerci mon pre, puis ils sont partis
Il est retourn au nord, et moi j’tais une enfant-soleil
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit
Ce jour-l me parat loin, prs du chne gris

Je Suis L'enfant Soleil (traduzione)

Veniva dal nord e io ero un bambino-sole
Pronunciava parole più forti e morbide del cotone del cielo
Ha condiviso il pane e mio padre gli ha dato un letto
"Inizierai domani, dalla quercia grigia"
Non l'ho sognato, non stavo dormendo
Sdraiato ai piedi della quercia grigia, ho guardato il suo passo
E per tutto un inverno torrido, il nostro amore ha fatto cantare la terra
Come un ricominciare, come una preghiera
Lui era un pupazzo di neve e io ero un bambino del sole
La primavera sulla sua rogna ha srotolato per noi i suoi arcobaleni
Se avesse voluto andarsene, non avrei nemmeno saputo piangere
Avrei mantenuto il sorriso che mi ha regalato
Quando sono arrivati ​​gli uomini, non ho capito
Davanti a me correva, verso la quercia grigia
Ma senza che potesse fare nulla, la trappola si era chiusa su di lui
Hanno ringraziato mio padre, poi se ne sono andati
Tornò al nord, e io ero un bambino-sole
Aveva le mani tese e sulla schiena il cotone del cielo
Ha condiviso il pane e mio padre gli ha dato un letto
Quel giorno sembra lontano, vicino alla quercia grigia