Traduzione del testo della canzone Zimmer: Dear Clarice - Anthony Hopkins, Libera, The Lyndhurst Orchestra

Zimmer: Dear Clarice (originale)

Dear Clarice…
I have followed|with enthusiasm…
The course of your disgrace|and public shaming.
My own never bothered me…
Except for the inconvenience|of being incarcerated.
But you may lack perspective.
In our discussions|down in the dungeon…
It was apparent to me|that your father…
The dead night watchman…
Figures largely|in your value system.
I think your success|in putting an end…
To Jame Gumb’s career|as a couturier…
Pleased you most…
Because you could imagine|your father being pleased.
But now, alas, you’re in|bad odor with the FBI.
Do you imagine your daddy|being shamed by your disgrace?
Do you see him|in his plain pine box…
Crushed by your failure?
The sorry, petty end|of a promising career?
What is worst about|this humiliation, Clarice?
Is it how your failure…
Will reflect|on your mommy and daddy?
Is your worst fear that people|will now and forever…
Believe they were indeed…
Just good old trailer camp,|tornado-bait, white trash?
And that perhaps you are, too?
By the way,|I couldn’t help noticing…
On the FBI’s|rather dull public website…
That I have been hoisted…
From the Bureau’s archives|of the common criminal…
And elevated|to the more prestigious…
Ten Most Wanted List.
Is this coincidence,|or are you back on the case?
If so, goody goody.
I need to come out of retirement|and return to public life.
Clearly this new assignment|is not your choice.
Rather, I suppose it is|part of the bargain…
But you accepted it, Clarice.
Your job is to craft my doom.
So I am not sure how well|I should wish you…
But I’m sure|we'll have a lot of fun.
Ta-ta.

Zimmer: Dear Clarice (traduzione)

Cara Clarice...
Ho seguito|con entusiasmo...
Il corso della tua disgrazia|e della vergogna pubblica.
Il mio non mi ha mai infastidito...
Salvo l'inconveniente|di essere incarcerato.
Ma potresti non avere prospettiva.
Nelle nostre discussioni|giù nel dungeon...
Mi era chiaro |che tuo padre...
Il guardiano della notte morta...
Cifre in gran parte|nel tuo sistema di valori.
Penso che il tuo successo|nel porre fine...
Alla carriera di James Gumb|come stilista...
ti fa molto piacere...
Perché puoi immaginare|tuo padre essere contento.
Ma ora, ahimè, sei di cattivo odore con l'FBI.
Ti immagini tuo padre|vergognato dalla tua disgrazia?
Lo vedi|nella sua semplice scatola di pino...
Schiacciato dal tuo fallimento?
La spiacevole, meschina fine|di una carriera promettente?
Cosa c'è di peggio in questa umiliazione, Clarice?
È come il tuo fallimento...
Rifletterà|su tua mamma e tuo papà?
È la tua peggiore paura che le persone|ora e per sempre...
Credi che fossero davvero...
Solo il buon vecchio campo per roulotte,|tornado-bait, spazzatura bianca?
E che forse lo sei anche tu?
A proposito,|non ho potuto fare a meno di notare...
Sul sito web pubblico|piuttosto noioso dell'FBI...
Che sono stato issato...
Dagli archivi del Bureau|del criminale comune...
Ed elevato|al più prestigioso...
Elenco dei dieci più ricercati.
È una coincidenza,|o sei tornato sul caso?
Se è così, buongiorno.
Ho bisogno di uscire dalla pensione | e tornare alla vita pubblica.
Chiaramente questo nuovo incarico|non è una tua scelta.
Piuttosto, suppongo che sia|parte dell'affare...
Ma l'hai accettato, Clarice.
Il tuo compito è creare il mio destino.
Quindi non sono sicuro di quanto bene | dovrei augurarti...
Ma sono sicuro che ci divertiremo molto.
Ta-ta.