Traduzione del testo della canzone Romance - Anthony Jeselnik

Romance (originale)

My girlfriend, wants me be a better person
So I can get a better girlfriend
Whenever I meet a pretty girl, whenever I meet a pretty girl
The first thing I look for is intelligence
Because if she doesn’t have that, then she’s mine
Couple of months ago I gave my girlfriend some fancy lengerie
She actually got mad at me…
Say Anthony I think this is more of a gift for you
Than it is for me…
And I said well, if you wanna get technical
It was originally a gift for my last girlfriend
Happy Valentine’s Day
Giving gifts is tough in any relationship I assume…
Like this past Christmas
I kept telling my girlfriend from months in advance, months
Baby all I want from you this year is an X-Box, that’s it
Beginning and end of list, X-Box
You know what she got me?
A homemade frame
With a picture of us from our first date together
Which was fine…
Because I got her an X-Box
I should’ve got her a chocolate
My girlfriend loves the chocolate
She’s always eating chocolate
She likes to joke she’s got a chocolate addiction
Like «Keep me away from those chocolate bars Anthony!
I’m addicted to them!»
And it is really annoying
So I put her in a car, and took her downtown
And I pointed out a crack addict and I said
«You see that honey?
Why can’t you be that skinny?»
You guys seem like nice people
I don’t wanna sound like a jerk here
But that joke usually gets a standing ovation

(traduzione)

La mia ragazza, vuole che io sia una persona migliore
Così posso avere una ragazza migliore
Ogni volta che incontro una ragazza carina, ogni volta che incontro una ragazza carina
La prima cosa che cerco è l'intelligenza
Perché se non ce l'ha, allora è mia
Un paio di mesi fa ho dato alla mia fidanzata un po' di biancheria intima
In realtà si è arrabbiata con me...
Dì Anthony, penso che questo sia più un regalo per te
Di quello che è per me...
E ho detto bene, se vuoi diventare tecnico
Originariamente era un regalo per la mia ultima ragazza
Buon San Valentino
Fare regali è difficile in qualsiasi relazione suppongo...
Come lo scorso Natale
Continuavo a dirlo alla mia ragazza con mesi di anticipo, mesi
Tesoro tutto quello che voglio da te quest'anno è una X-Box, tutto qui
Inizio e fine elenco, X-Box
Sai cosa mi ha preso?
Una cornice fatta in casa
Con una foto di noi dal nostro primo appuntamento insieme
Che andava bene...
Perché le ho preso una X-Box
Avrei dovuto darle una cioccolata
La mia fidanzata adora il cioccolato
Mangia sempre cioccolato
Le piace scherzare sul fatto che abbia una dipendenza dal cioccolato
Come «Tienimi lontano da quelle barrette di cioccolato Anthony!
Sono dipendente da loro!»
Ed è davvero fastidioso
Così l'ho messa in macchina e l'ho portata in centro
E ho indicato un drogato di crack e ho detto
«Vedi quel miele?
Perché non puoi essere così magro?»
Voi ragazzi sembrate brave persone
Non voglio sembrare un idiota qui
Ma quella battuta di solito riceve una standing ovation