Traduzione del testo della canzone School Sucks - Anthony Jeselnik

School Sucks (originale)

One year in High School I ran for Class President, and I lost
To a girl in a wheelchair…
Now I’m not ashamed I know she definetely got the sympathy vote,
but that’s just because I ran really negative campaign…
A vote for Anthony…
His ideas have legs…
You should all be laughing at that joke…
There’s no ramp here…
This is fucking easy…
I’m like eight minutes in
CD’s already gone gold…
When I was in College I got stuck in a dormroom, with this guy from Eastern
Europe
Now I don’t know if there’s a problem, with people from Eastern Europe
But this guy would not shower, or use deodorant
But I didn’t have the heart to tell him that he smelled bad
So one morning I left him a note…
It said: «Dear Olaf…
Get out of my Country.»
God I loved College…
College was so great
The only thing I didn’t like about college was Calculus
Did you guys take that shit?
Hated Calculus, hated it
And I was failing Calculus so badly, that I tried to get my girlfriend,
to sleep with my proffesor
To get me an A
But you know how chicks are…
She forgot to mention me…
My little brother, is in High School right now.
'n we’re close
But sometimes he’ll take advantage of that
Last week he calls me up and he goes «Anthony, I just cut school for no reason
Now I need you, to write me a sick note, and then forge dads signature»
And I did it, but I’m horrible at stuff like that
His teacher just took one look at the note and said «Mickey, you expect me to believe this…
You don’t have AIDS.»
And now if you like that AIDS joke…
Lucky day
You are gonna love
You are gonna Love this next AIDS joke
I just got an E-mail, from an ex-girlfriend of mine telling me that she has AIDS
And I didn’t know how to comfort her
So I just wrote back… «I know.»
…
Maybe some of you guys noticed a pattern here…
These are all great jokes…
I just got back from my 10 year High School reunion
The Prom Queen now weighs 300 pounds, and has 3 kids
Heart-breaking…
She used to have 5 kids

School Sucks (traduzione)

Un anno al liceo mi sono candidato come presidente di classe e ho perso
A una ragazza su una sedia a rotelle...
Ora non mi vergogno, so che ha sicuramente ottenuto il voto di simpatia,
ma è solo perché ho fatto una campagna davvero negativa...
Un voto per Anthony...
Le sue idee hanno le gambe...
Dovreste tutti ridere di quella battuta...
Non c'è rampa qui...
Questo è fottutamente facile...
Sono tipo otto minuti dopo
Il CD è già diventato oro...
Quando ero al college, sono rimasto bloccato in una stanza del dormitorio, con questo ragazzo dell'est
Europa
Ora non so se c'è un problema, con persone provenienti dall'Europa orientale
Ma questo ragazzo non faceva la doccia né usava il deodorante
Ma non ho avuto il coraggio di dirgli che aveva un cattivo odore
Così una mattina gli ho lasciato un biglietto...
Diceva: «Caro Olaf...
Esci dal mio Paese.»
Dio amavo il college...
Il college è stato fantastico
L'unica cosa che non mi piaceva del college era il calcolo
Ragazzi avete preso quella merda?
Odiavo il calcolo, lo odiavo
E stavo sbagliando così tanto il calcolo che ho cercato di convincere la mia ragazza,
a dormire con il mio professore
Per farmi una A
Ma sai come sono i pulcini...
Si è dimenticata di menzionarmi...
Mio fratellino, è al liceo in questo momento.
'n siamo vicini
Ma a volte ne approfitterà
La scorsa settimana mi ha chiamato e mi ha detto "Anthony, ho appena tagliato la scuola senza motivo
Ora ho bisogno che tu mi scriva una nota di malattia e poi falsi la firma di papà»
E l'ho fatto, ma sono orribile con cose del genere
Il suo insegnante ha solo dato un'occhiata al messaggio e ha detto: "Topolino, ti aspetti che io creda a questo...
Non hai l'AIDS.»
E ora, se ti piace quella battuta sull'AIDS...
Giorno fortunato
Amerai
Amerai questo prossimo scherzo sull'AIDS
Ho appena ricevuto un'e-mail da una mia ex ragazza che mi dice che ha l'AIDS
E non sapevo come confortarla
Quindi ho solo riscritto... «Lo so».
…
Forse alcuni di voi hanno notato uno schema qui...
Sono tutte battute fantastiche...
Sono appena tornato dalla mia riunione del liceo di 10 anni
La reginetta del ballo ora pesa 300 libbre e ha 3 bambini
Straziante…
Aveva 5 figli