Traduzione del testo della canzone Kisses Back - Anthony Keyrouz

Kisses Back (originale)

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

So this is what goodbyes are said for
But I don't even know you no mores
Well, you crawl on your begging knees
"Oh, don't hate me, don't hate me, please"
You want me to forgive, forget you
As easy as these lips impress you
And undress what you said was mine
No more lying, no

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you

All the sweeter nothing's I said
Way your legs would cross me in bed
Motion pictures you took of us
Lost the color, your cheeks were blush
Our future is a memory at best
Don't bother trying to reach or connect
Like the shade of your lipstick font
You were put on

Now, I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hello's and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you

Kisses Back (traduzione)

Rivoglio i miei baci che sulle tue labbra ho lasciato,
Ritiro, uno ad uno, i miei baci – li strappo dal tuo volto,
E ogni respiro che hai trattenuto come fiato di rugiada,
Ritiro i miei baci, come stelle spente, dal tuo orizzonte.
Restituiscimi i saluti e gli addii, come lettere mai aperte,
E impacchetta ogni mattina, ogni notte che ci ha coperti,
Rivoglio le albe, le lune che ci sorridevano come sentinelle,
Riprendo i miei baci – come un fiume che torna alla sorgente.
Rivoglio i miei baci perduti sulle tue guance d’aurora,

Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci – come echi in una stanza vuota,
Rivoglio i miei baci che hai raccolto,
Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci che porti sulle labbra,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci – ombre sulle tue mani,
Rivoglio i miei baci che ancora ti sfiorano,
Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Riprendo i miei baci, come vento che strappa le foglie,
Rivoglio i miei baci che ti hanno vestita di luce,

Ecco a cosa servono gli addii: a svuotare la stanza dal profumo,
Ma ora tu mi sei estranea come una città sotto la pioggia,
E tu strisci sulle ginocchia imploranti, polvere e preghiera,
“Oh, non odiarmi, ti prego, non odiarmi” – voce spezzata nell’eco,
Vorresti che io perdoni, che dimentichi – che dissolva ogni ombra,
Con la stessa facilità con cui queste labbra ti hanno stregata,
E denudo ciò che dicevi fosse mio, come seta tra le dita,
Basta menzogne – basta veli di nebbia,

Rivoglio i miei baci che hai celato tra i tuoi silenzi,
Riprendo i miei baci da ogni angolo della tua memoria,
E ogni respiro che hai custodito come un segreto,
Riprendo i miei baci, come pioggia che si ritira dal campo,
Restituiscimi i saluti e gli addii – le chiavi delle nostre porte,
E impacchetta ogni mattina e ogni notte rimasta sospesa,
Rivoglio le albe e le lune, quei testimoni inerti,
Riprendo i miei baci, come il tempo che si volta indietro,
Rivoglio i miei baci che ancora ti sfiorano in sogno,

Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci che hai rubato alla notte,
Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci che hai indossato come un vestito,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci – polline nel vento,
Rivoglio i miei baci che hai nascosto nei tuoi occhi,
Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci che hai fatto tuoi,

Tutte le parole dolci che ti ho sussurrato, miele sulle labbra,
Il modo in cui le tue gambe s’intrecciavano a me come liane nella notte,
Le pellicole che hai inciso di noi, luci tremolanti su muri spogli,
Hai perso il colore – le tue guance, un lampo di rosa svanito,
Il nostro futuro ora è solo un ricordo che svanisce come fumo,
Non affannarti a cercare fili o ponti – sono cenere dispersa,
Come la sfumatura del tuo rossetto, un nome scritto su vetro appannato,
Sei stata una maschera – ora cade il sipario,

Ora, rivoglio i miei baci che hai portato via con te,
Riprendo i miei baci, come ombre al tramonto,
E ogni respiro che hai custodito tra le ciglia,
Riprendo i miei baci, come pioggia che abbandona la terra,
Restituiscimi i saluti e gli addii che hai raccolto,
E impacchetta ogni mattina e ogni notte che resta vuota,
Rivoglio le albe e le lune, quei giorni mai sbocciati,
Riprendo i miei baci, come vento che fugge dal campo,
Rivoglio i miei baci che ancora danzano intorno a te,

Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci,
Rivoglio i miei baci che hai nascosto nel tuo sorriso,
Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci che hai rubato alla notte,
Rivoglio i miei baci, rivoglio i miei baci – cenere sul tuo cuscino,
Rivoglio i miei baci che porti sulle labbra,
Baci restituiti – rivoglio i miei baci,
Riprendo i miei baci, come luce che si spegne,
Rivoglio i miei baci che hai portato via con te