Traduzione del testo della canzone So Long As - Anti System

So Long As (originale)

So long as you and your family have more than enough to eat
So long as you’re nice and comfy on your brand new 3 piece suit
So long as everybody’s alright in «Coronation Street»
So long as the television’s not showing another repeat
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
So long as there’s plenty tits, page three of «The Sun»
So long as you and your wife are having lots and lots of fun
So long as you’ve got your holiday each and every year
So long as you’ve got your big fat gut filled with f*cking beer
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
Don’t care about the Third World struggling to survive
Cos you’ve got lots of money, new coat for the wife
You don’t really care what’s happening elsewhere in the world
You never stop to think of children starving and dying because they can’t
afford food nor medicine
Do you realise that there’s people that haven’t seen such luxuries as cars,
television and video
So just stop thinking of your f*ckin' self for a change
And give a thought for the people a lot less fortunate than yourselves
And stop moaning about pretty little things like «Does my hair look alright?»
«Wonder if I can drink more beer than Bill?», «Can't wait to get my new car»
As long as there’s people like you in the world there will always be people
starving
You really make me sick, you really make me sick, f*cking sick

So Long As (traduzione)

Finché tu e la tua famiglia avete più che abbastanza da mangiare
A patto che tu sia comodo e comodo con il tuo nuovissimo completo a 3 pezzi
Finché tutti stanno bene in «Coronation Street»
Finché la televisione non trasmette un'altra ripetizione
Non preoccuparti del Terzo Mondo che lotta per sopravvivere
Perché hai un sacco di soldi, un cappotto nuovo per la moglie
Non preoccuparti del Terzo Mondo che lotta per sopravvivere
Perché hai un sacco di soldi, un cappotto nuovo per la moglie
Finché ci sono tette in abbondanza, pagina tre di «The Sun»
Purché tu e tua moglie vi divertiate tantissimo
Finché hai la tua vacanza ogni anno
A patto che tu abbia il tuo grosso intestino pieno di fottuta birra
Non preoccuparti del Terzo Mondo che lotta per sopravvivere
Perché hai un sacco di soldi, un cappotto nuovo per la moglie
Non preoccuparti del Terzo Mondo che lotta per sopravvivere
Perché hai un sacco di soldi, un cappotto nuovo per la moglie
Non ti interessa davvero cosa sta succedendo altrove nel mondo
Non smetti mai di pensare ai bambini che muoiono di fame e muoiono perché non possono
permettersi cibo né medicine
Ti rendi conto che ci sono persone che non hanno visto lussi come le auto,
televisione e video
Quindi smettila di pensare a te stesso, tanto per cambiare
E pensa alle persone molto meno fortunate di te
E smettila di lamentarti per cose graziose come "I miei capelli stanno bene?"
«Chissà se posso bere più birra di Bill?», «Non vedo l'ora di prendere la mia nuova macchina»
Finché ci saranno persone come te nel mondo, ci saranno sempre persone
affamato
Mi fai davvero star male, mi fai davvero star male, fottutamente male