Traduzione del testo della canzone Promiscuity - ANTIGONE

Promiscuity (originale)

It hasn’t been like this from the start
Like a child forgets her lisp, your young tart
Has faded in you
Is departing from you
Now that your loins she has signed
Now that she has with you spent time
She’s leaving you
And she’s beautiful
I could never see
Any reason to be
Close to you
While she was so rudely
Riding around
With you all over town
But as she walks away
I notice that we kind of look the same
Oh, promiscuity laughs
She kept us apart, so we might last
I know her, she knows me
That’s not far apart
Double entendré jealousy
3 made it an art
But she’s leaving me
And she’s beautiful
I could never see
Any reason to be
Close to you
While she was so rudely
Riding around
With you all over town
But as she walks away
I notice that we kind of look the same
Oh, promiscuity laughs
She kept us apart, so we might last
And though she is leaving
She’ll always be here
With us both telling stories
We don’t want to hear
'Cause the things that we’ve done
And never knew to fear
Seem to keep us apart
However near
(Breakdown)
Irreconcilability
Is the inevitable fee
Whether or not you play
With the fish in the sea
I could never see
Any reason to be
Close to you
While she was so rudely
Riding around
With you all over town
But as she turns away
I notice that we kind of look the same
Oh, promiscuity laughs
She kept us apart, so we might last
(Coda)
As she wanders quietly away, giving the eye to fresh new prey,
behind her trails a fishing line, that joins our loins to our hearts…

Promiscuity (traduzione)

Non è stato così dall'inizio
Come una bambina dimentica le sue labbra, la tua giovane crostata
È sbiadito in te
Sta partendo da te
Ora che ha firmato i tuoi lombi
Ora che ha passato del tempo con te
Ti sta lasciando
Ed è bellissima
Non potrei mai vedere
Qualsiasi motivo per essere
Vicino a te
Anche se era così maleducata
Andare in giro
Con te in tutta la città
Ma mentre si allontana
Noto che in un certo senso abbiamo lo stesso aspetto
Oh, la promiscuità ride
Ci ha tenuti separati, quindi potremmo durare
La conosco, lei conosce me
Non è molto distante
Gelosia a doppio senso
3 ne fece un art
Ma lei mi sta lasciando
Ed è bellissima
Non potrei mai vedere
Qualsiasi motivo per essere
Vicino a te
Anche se era così maleducata
Andare in giro
Con te in tutta la città
Ma mentre si allontana
Noto che in un certo senso abbiamo lo stesso aspetto
Oh, la promiscuità ride
Ci ha tenuti separati, quindi potremmo durare
E anche se sta partendo
Sarà sempre qui
Con noi entrambi raccontano storie
Non vogliamo ascoltare
Perché le cose che abbiamo fatto
E non ho mai saputo aver paura
Sembrano tenerci distanti
Comunque vicino
(Guasto)
Inconciliabilità
È l'inevitabile tassa
Che tu giochi o meno
Con il pesce nel mare
Non potrei mai vedere
Qualsiasi motivo per essere
Vicino a te
Anche se era così maleducata
Andare in giro
Con te in tutta la città
Ma mentre lei si allontana
Noto che in un certo senso abbiamo lo stesso aspetto
Oh, la promiscuità ride
Ci ha tenuti separati, quindi potremmo durare
(Coda)
Mentre si allontana silenziosamente, dando l'occhio a una nuova preda fresca,
dietro le sue tracce una lenza, che unisce i nostri lombi ai nostri cuori...