Traduzione del testo della canzone I'm On Fire - Anton Ishutin, Ben Delay

I'm On Fire (originale)

There may be other guys
I'll never compromise
This is my bell you're ringing
I've tried a thousand tries
And now I realize
You set my heart to singing

There may be other guys
I'll never compromise
This is my bell you're ringing
I've tried a thousand tries
And now I realize
You set my heart to singing..

I'm on fire
You take me higher
Let's break the night and kiss the day
You're my desire
I feel inspired
Let's kiss the night and break the day

Now I'm the kind of guy
Who don't wanna stick around just cause you're famous
Everybody knows that money doesn't blow me away
What I'm saying is that diamonds don't impress me, boy
Baby it's your smile worth something that does it for me

I'm on fire
You take me higher
Let's break the night and kiss the day
You're my desire
I feel inspired
Let's kiss the night and break the day

There may be other guys
I'll never compromise
This is my bell you're ringing
I've tried a thousand tries
And now I realize
You set my heart to singing.

I'm on fire
You take me higher
Let's break the night and kiss the day
You're my desire
I feel inspired
Let's kiss the night and break the day

I'm on fire
You take me higher
Let's break the night and kiss the day
You're my desire
I feel inspired
Let's kiss the night and break the day

I'm On Fire (traduzione)

Forse altrove altri uomini vegliano in attesa,
Ma io non scenderò mai a patti col mio cuore.
È la mia campana che fai risuonare nel crepuscolo,
Ho bussato mille volte a porte chiuse dal vento,
E ora, soltanto ora, comprendo nel profondo —
Sei tu che hai sciolto il mio petto a cantare come fonte.

Forse altrove altri uomini vegliano in attesa,
Ma io non scenderò mai a patti col mio cuore.
È la mia campana che fai risuonare nel crepuscolo,
Ho bussato mille volte a porte chiuse dal vento,
E ora, soltanto ora, comprendo nel profondo —
Sei tu che hai sciolto il mio petto a cantare come fonte…

Sono una fiamma che divampa nella sera,
Mi sollevi tra le vette, dove l’aria rarefatta brucia,
Spezziamo la notte — e diamo labbra all’aurora nuova,
Tu sei il mio desiderio, la brace sotto la neve,
Sento in me nascere versi mai scritti,
Vieni — baciamo la notte, spacchiamo il giorno che chiama.

Ora sono colei che non resta, anche fosse la fama a chiamare,
Non rincorro chi splende solo per nome,
Tutti sanno: l’oro non mi stordisce come vento di tempesta,
Lo dico: i diamanti non mi accecano, ragazzo mio,
Solo il tuo sorriso — più d’ogni prezzo — mi scuote e mi inchina.

Sono una fiamma che divampa nella sera,
Mi sollevi tra le vette, dove l’aria rarefatta brucia,
Spezziamo la notte — e diamo labbra all’aurora nuova,
Tu sei il mio desiderio, la brace sotto la neve,
Sento in me nascere versi mai scritti,
Vieni — baciamo la notte, spacchiamo il giorno che chiama.

Forse altrove altri uomini vegliano in attesa,
Ma io non scenderò mai a patti col mio cuore.
È la mia campana che fai risuonare nel crepuscolo,
Ho bussato mille volte a porte chiuse dal vento,
E ora, soltanto ora, comprendo nel profondo —
Sei tu che hai sciolto il mio petto a cantare come fonte.

Sono una fiamma che divampa nella sera,
Mi sollevi tra le vette, dove l’aria rarefatta brucia,
Spezziamo la notte — e diamo labbra all’aurora nuova,
Tu sei il mio desiderio, la brace sotto la neve,
Sento in me nascere versi mai scritti,
Vieni — baciamo la notte, spacchiamo il giorno che chiama.

Sono una fiamma che divampa nella sera,
Mi sollevi tra le vette, dove l’aria rarefatta brucia,
Spezziamo la notte — e diamo labbra all’aurora nuova,
Tu sei il mio desiderio, la brace sotto la neve,
Sento in me nascere versi mai scritti,
Vieni — baciamo la notte, spacchiamo il giorno che chiama