Traduzione del testo della canzone Convite para Vida - António Pinto

Convite para Vida (originale)

Sou morador da favela
Também sou filho de Deus
Não sou de chorar mazelas
Mas meu amor se perdeu
Sou operário da vida
Da vida que Deus me deu
Mas se eu chego atrasado
O meu alguém já comeu
João, José, Jesus, Mané
Tião, Lelé.
Xangô, Bené
É a Cidade de Deus
Só que Deus esqueceu de olhar
A essa gente que não cansa de apanhar
Não vem dizer que a situação é uma questão de trabalhar
Que vai ter nego querendo te advogar
João, José, Jesus, Mané
Tião, Lelé.
Xangô, Bené

Convite para Vida (traduzione)

Sono residente nella favela
Anch'io sono un figlio di Dio
Non sono uno che piange
Ma il mio amore era perso
Sono un lavoratore della vita
Della vita che Dio mi ha dato
Ma se arrivo in ritardo
Il mio qualcuno ha già mangiato
Giovanni, Giuseppe, Gesù, Mané
Tiao, Lele.
Xango, Bene
È la Città di Dio
Ma Dio ha dimenticato di guardare
A quelle persone che non si stancano di essere picchiate
Non è detto che la situazione sia una questione di lavoro
Che ci saranno persone che vorranno sostenerti
Giovanni, Giuseppe, Gesù, Mané
Tiao, Lele.
Xango, Bene