Traduzione del testo della canzone O Sol e a Lua - Pequeno Cidadão, Taciana Barros, António Pinto

O Sol e a Lua (originale)

O Sol pediu a Lua em casamento
Disse que já a amava há muito tempo
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros
Quando nem existia a bicicleta, nem o velotrol, nem a motocicleta
Mas a Lua achou aquilo tão estranho:
«Uma bola quente que nem toma banho?
Imagine só?
Tenha dó!
Pois meu coração não pertence a ninguém
Sou a inspiração de todos os casais
Dos grandes poetas aos mais normais
Sai pra lá, rapaz!»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas depois, o Sol nasceu, a Lua se pôs, e…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Mas o Astro-Rei, com todos os seus planetas
Cometas, asteróides, Terra, Marte, Vênus, Netuno e Urano
Foi se apaixonar justo por ela
Que o despreza e o deixa esperar
Acontece que o Sol não se conformou
Foi pedir ao vento para lhe ajudar
Mas o vento nem sequer parou
Pois não tinha tempo para conversar
O Sol, sem saber mais o que fazer
Com tanto amor pra dar, começou a chorar
E a derreter, começou chover e a molhar, e a escurecer
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas se passaram, e outra vez, o Sol se pôs, a Lua nasceu
E de novo, e de novo, e de novo…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Se a Lua não te quer, tudo bem
Você é lindo, cara
E seu brilho, vai muito mais além
Um dia, você vai encontrar alguém
Que, com certeza, vai te amar também

O Sol e a Lua (traduzione)

Il Sole chiese in matrimonio la Luna
Ha detto che l'amava da molto tempo
Dai tempi di dinosauri, pterodattili, tirannosauri
Quando non c'era nemmeno la bicicletta, né il velotrol, né la moto
Ma la Luna lo trovò così strano:
“Una palla calda che non fa nemmeno la doccia?
Basta immaginare?
Abbi pietà!
Perché il mio cuore non appartiene a nessuno
Sono l'ispirazione di tutte le coppie
Dai grandi poeti ai più normali
Esci, ragazzo!"
Il Sole chiese in matrimonio la Luna
E la Luna ha detto: «Non lo so, non lo so, non lo so, dammi una pausa»
Il Sole chiese in matrimonio la Luna
E la Luna ha detto: «Non lo so, non lo so, non lo so, dammi una pausa»
E 24 ore dopo, il Sole sorse, la Luna tramontò e...
Il Sole chiese in matrimonio la Luna
E la Luna ha detto: «Non lo so, non lo so, non lo so, dammi una pausa»
E il sole, ti ha congelato il cuore
Ma l'Astro-Re, con tutti i suoi pianeti
Comete, asteroidi, Terra, Marte, Venere, Nettuno e Urano
Era innamorarsi solo di lei
Chi lo disprezza e lo lascia aspettare
Si scopre che il Sole non si è conforme
Andò a chiedere al vento di aiutarlo
Ma il vento non si è nemmeno fermato
Perché non avevo tempo per parlare
Il Sol, non sapendo cos'altro fare
Con così tanto amore da dare, iniziò a piangere
E si stava sciogliendo, ha iniziato a piovere, si è bagnato e si è fatto buio
Il Sole chiese in matrimonio la Luna
E la Luna ha detto: «Non lo so, non lo so, non lo so, dammi una pausa»
Il Sole chiese in matrimonio la Luna
E la Luna ha detto: «Non lo so, non lo so, non lo so, dammi una pausa»
E passarono 24 ore e di nuovo il sole tramontò, nacque la luna
E ancora e ancora e ancora...
Il Sole chiese in matrimonio la Luna
E la Luna ha detto: «Non lo so, non lo so, non lo so, dammi una pausa»
E il sole, ti ha congelato il cuore
Se la Luna non ti vuole, va bene
sei un bell'uomo
E la sua brillantezza va molto oltre
Un giorno incontrerai qualcuno
Chi sicuramente amerà anche te