Traduzione del testo della canzone Proibido Chorar - Ao Cubo, André Valadão, Fernanda Sampaio

Proibido Chorar (originale)

A cada dez horas, uma criança é morta no Brasil
Homicídios contra crianças e adolescentes é de 16%
Os adolescentes são responsáveis por apenas 1% dos homicídios praticados
Portanto, não são os principais responsáveis pela criminalidade
Na verdade, são vítimas da violência e da exclusão social no País
Já viram de tudo, menos amor e sossego
No berço da violência, crescem sem fé e sem medo
Entre armas e fardas, raiva, causa e desespero
Não sei o que eu seria sendo assim desde cedo
Fecharam todas as portas e depois deram as costas
Já desacreditei de endireitar pessoas tortas
Mas quem sou eu pra duvidar?
Já vi muitos milagres
Vi tanto bandidão transformado de verdade
Eu sei, tem uns covarde que se esconde atrás da Bíblia
O quê?
Ódio é doença e tem cura, é só querer
Vários manos querem ter referência, estão confusos
Vendo pai em combate, fuzilado, de bruços
Criado pela rua, pela pedra, é o motivo
Alguma coisa não tá bem
São apenas meninos pedindo socorro
Esperando alguém ajudar
É proibido chorar
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
O desprezo sofrido, ofensa do mais alto nível
São herdeiros do craque como isso é possível?
Quem que cresce normal depois de um parto no lixo?
A sequela é a ação, e a reação é terrível
Varias internações em orfanatos e Febem
A viciada que te teve, não te quer bem
Lembra como ninguém e é impossível esquecer
Pai procura outra mãe: não gosto mais de você
Ela deve saber que o veneno amarga
Ainda deve sentir o sabor das palavras
Sou muito pequeno pra me defender
Não vê que isso machuca?
Quer me ver sofrer?
Quem conhece o ditado: tal pai, tal filho
Se a mulher é isso aí, imagine o divino?
Depois dos longos 11 anos e meio de reclusão
Na capivara registrado: ex-preso, ex-ladrão
Sem trampo, doente, sem dente, sem profissão
Com os trapos no corpo, um lanche e a passagem do busão
Permissão pra liberdade, presente de grego
Vai lá pro último lugar
Na disputa injusta pelo emprego
Marcado pelo antecedente atrás da grade
Num mundão monstrão bem pior de volta
Sem massagem
Catar umas latinha, uns papelão?
Jamais
Vai pra trás da muralha
Juntamente com outros pais
Maldição hereditária voraz, é bem capaz
Espírito do mal, pega o que é seu e sai!
Se ninguém estende a mão, como vão dar um breque?
Se os moleques tão perdido e nem passa dos 17?
Só uma razão pra crer e várias pra duvidar
É proibido chorar
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
O desespero é o comando
Rajada, droga e tortura é o ninho
Onde os assassinos nascem e crescem em fartura
Descaso sem culpa nenhuma, e ninguém quer saber
Jogados na vala, sem fala, programados pra morrer
E o ódio traz mais ódio, e não para de crescer
É o mal que o fogo faz quando começa a arder
E pra ter e manter a sanidade sempre estável
Entre os sobreviventes é só mais um miserável
Num fundo do fundo, queriam ser normais
Até um mau aluno, desses que reprovam
E pro futebol largam tudo
Desses que apanham na mão
Castigos pra correção
Mas saber que alguém se importa
E que dá atenção
Não, não, não!
Não é caso de polícia, nem de Estado corrupto
Que só faz viaduto pra desviar mais tributo
Na moral, quem tá sã?
Quem é o sal da terra, o adubo?
Quem que foi chamado pra transformação e luz do mundo?
Esqueceu, o pobre, é, esqueceu
O reino é perder rumo e esquecer pra que veio
Lembre sempre do Ao Cubo
Todos são Teus, na claridade ou no breu
Num quer perder nenhum filhote, não vai dar, nunca deu
Precisa mais que clamor, ação do adorador
Levanta e marcha, soldado, sua missão não acabou!
Pra que vamo dividir se a ordem é se misturar?
É proibido chorar
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé
Socorro, me ajuda
Por favor, me ajuda!
Se tiver alguém aí com fé
Não consigo mais ficar em pé

Proibido Chorar (traduzione)

Ogni dieci ore in Brasile viene ucciso un bambino
Gli omicidi contro bambini e adolescenti sono del 16%
Gli adolescenti sono responsabili solo dell'1% degli omicidi commessi
Pertanto, non sono i principali responsabili della criminalità
Sono infatti vittime di violenze ed esclusione sociale nel Paese
Hanno visto tutto tranne l'amore e la pace
Nella culla della violenza crescono senza fede e senza paura
Tra armi e uniformi, rabbia, causa e disperazione
Non so come sarei stato così fin da piccolo
Hanno chiuso tutte le porte e poi si sono voltati
Non credevo già nel raddrizzare le persone disoneste
Ma chi sono io per dubitare?
Ho visto molti miracoli
Ho visto così tanto delinquente trasformato per davvero
Lo so, ci sono dei codardi che si nascondono dietro la Bibbia
Che cosa?
L'odio è una malattia e c'è una cura, tu vuoi solo
Molti negri vogliono ottenere riferimenti, sono confusi
Vedere il padre in combattimento, colpito, prono
Creato dalla strada, dalla pietra, è la ragione
qualcosa non quadra
Sono solo i ragazzi che chiedono aiuto
aspettando qualcuno che ti aiuti
È vietato piangere
Aiutami, aiutami
Mi aiuti per favore!
Se c'è qualcuno lì con fede
non sopporto più
Aiutami, aiutami
Mi aiuti per favore!
Se c'è qualcuno lì con fede
non sopporto più
Il disprezzo subito, offesa di altissimo livello
Sono gli eredi del crack, come è possibile?
Chi cresce normalmente dopo un parto nella spazzatura?
Il sequel è l'azione e la reazione è terribile
Diversi ricoveri in orfanotrofi e Febem
Il tossicodipendente che ti aveva non ti vuole bene
Ricorda come nessuno ed è impossibile dimenticare
Il padre cerca un'altra madre: non mi piaci più
Deve sapere che il veleno amaro
Dovresti ancora assaporare le parole
Sono troppo piccolo per difendermi
Non vedi che fa male?
Vuoi vedermi soffrire?
Chissà il detto: tale padre, tale figlio
Se la donna è quella, immaginate il divino?
Dopo i lunghi 11 anni e mezzo di isolamento
Capibara registrato: ex prigioniero, ex ladro
Niente lavoro, malati, niente denti, niente professione
Con gli stracci sul corpo, la merenda e il biglietto dell'autobus
Permesso di libertà, dono dal greco
vai all'ultimo posto
Nella controversia ingiusta per il lavoro
Segnato dallo sfondo dietro la griglia
In un mondo di mostri molto peggiore indietro
nessun massaggio
Prendi delle lattine, del cartone?
Mai
Vai dietro il muro
insieme ad altri genitori
Maledizione ereditaria famelica, è abbastanza capace
Spirito malvagio, prendi ciò che è tuo e vattene!
Se nessuno allunga la mano, come lo fermeranno?
Se i ragazzi sono così smarriti e non hanno nemmeno più di 17 anni?
Solo una ragione per credere e molte ragioni per dubitare
È vietato piangere
Aiutami, aiutami
Mi aiuti per favore!
Se c'è qualcuno lì con fede
non sopporto più
Aiutami, aiutami
Mi aiuti per favore!
Se c'è qualcuno lì con fede
non sopporto più
La disperazione è il comando
Raffica, droga e tortura sono il nido
Dove gli assassini nascono e crescono in abbondanza
Negligenza senza alcuna colpa, e nessuno vuole saperlo
Gettato nel fosso, senza parole, programmato per morire
E l'odio porta altro odio, e non smette di crescere
È il male che fa il fuoco quando inizia a bruciare
E di avere e mantenere la tua sanità mentale sempre stabile
Tra i sopravvissuti, è solo un altro miserabile
In fondo, volevano essere normali
Anche un cattivo studente, di quelli che falliscono
E per il calcio, mollano tutto
Di quelli che prendono la mano
punizioni per la correzione
Ma sapere che a qualcuno importa
E questo presta attenzione
No, no, no!
Non è un caso della polizia, né uno stato corrotto
Questo fa solo un viadotto per deviare più tributi
In morale, chi è sano?
Chi è il sale della terra, il fertilizzante?
Chi è stato chiamato per la trasformazione e la luce del mondo?
Dimenticato, i poveri, sì, dimenticato
Il regno sta perdendo direzione e sta dimenticando ciò per cui sei venuto
Ricorda sempre To The Cube
Tutti sono tuoi, alla luce o al buio
Non voglio perdere nessun cucciolo, non lo farà, non l'ha mai fatto
Ha bisogno di più di un grido, dell'azione dell'adoratore
Alzati e marcia, soldato, la tua missione non è finita!
Perché divideremo se l'ordine è di mescolare?
È vietato piangere
Aiutami, aiutami
Mi aiuti per favore!
Se c'è qualcuno lì con fede
non sopporto più
Aiutami, aiutami
Mi aiuti per favore!
Se c'è qualcuno lì con fede
non sopporto più